0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:00,198 --> 00:00:02,412
ne zaman bir hissin var mı
Donald'la sevişiyor musun?

2
00:00:02,412 --> 00:00:04,536
Sanki uçuyormuşsun gibi mi? Hayır.

3
00:00:05,635 --> 00:00:07,182
Çünkü o yapmıyor
Seni nasıl memnun edeceğimi biliyorum.

4
00:00:07,182 --> 00:00:11,022
İşten geliyorsun, okuyorsun
kağıt, benimle konuşmuyorsun bile.

5
00:00:11,769 --> 00:00:14,889
Bize yeni adresini ver, isterim
neye sahip olduğumu sana bildirmek için.

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,889
Burası 48 Latchmere Crescent.

7
00:00:18,889 --> 00:00:21,409
Donald'a gideceğini söyle yeter.

8
00:00:21,409 --> 00:00:24,449
Peki nereye gitmek? bir bebeğim var
düşünüyorum, ne yapabilirim?

9
00:00:24,449 --> 00:00:28,329
Margaret'imiz Eric'i terk etti, gitti
Rington'ın çaycısıyla yaşamak.

10
00:00:28,329 --> 00:00:30,729
İnsanlar söylüyor
onun hakkında korkunç şeyler.

11
00:00:30,729 --> 00:00:33,049
Bırakın onlar
onu mutlu ettiği sürece.

12
00:00:33,049 --> 00:00:37,209
Karısı açılmış gibi görünüyor
başka bir kadından mektup

13
00:00:37,209 --> 00:00:40,369
ve öğrendim
ondan ayrılmayı planlıyordu.

14
00:00:40,369 --> 00:00:41,409
SİLAH ATIŞI

15
00:00:43,609 --> 00:00:45,929
BEBEK AĞLAMALARI

16
00:00:57,489 --> 00:01:00,129
Geriye dönüp baktığımda,
Daha da kötüsüne döndüm

17
00:01:00,129 --> 00:01:03,129
zamanım geldiği gün
Mark'ın yeni kayınpederi ile tanışmak için.

18
00:01:03,129 --> 00:01:05,609
O zamana kadar iyiydim.

19
00:01:07,329 --> 00:01:12,289
Tamam dedim, sanırım sadece 
Kendimi anne olmakla meşgul ettim.

20
00:01:14,969 --> 00:01:19,569
Bu, düşünmediğim anlamına gelmiyor 
onunla yaşayabileceğim hayatı, Craze.

21
00:01:22,889 --> 00:01:27,969
Aradan 30 yıldan fazla zaman geçti
vuruldu ve ben ona hiç söylemedim
tek bir ruh nasıl hissettiğimi.

22
00:01:27,969 --> 00:01:32,209
Sadece aşağı ittim,
onu gömdüm ve hayatıma devam ettim.

23
00:01:32,209 --> 00:01:36,169
Bugün Notts County. Evet, gitti.
Umarım iyi olur.

24
00:01:39,289 --> 00:01:41,009
Lanet zaman hakkında.

25
00:01:44,009 --> 00:01:46,609
bir şey yapacağımı düşündüm
geleneksel Yorkshire yemeği

26
00:01:46,609 --> 00:01:49,609
Mark'ın akrabalarıyla
ta Avustralya'dan geliyor.

27
00:01:49,609 --> 00:01:50,929
Defol git!

28
00:01:50,929 --> 00:01:53,769
Önemli olduğunu düşündüm
nasıl bir aile olduğunu bildiklerini

29
00:01:53,769 --> 00:01:55,449
kızları evleniyordu.

30
00:01:55,449 --> 00:02:01,689
Ve iyiydi çünkü bana özet verdi 
Düğünden başka düşünecek başka bir şey yok.

31
00:02:01,689 --> 00:02:03,409
Derin kaz!

32
00:02:03,409 --> 00:02:05,689
Kız kardeşim Margaret'in
tamamen politik hale gelmek

33
00:02:05,689 --> 00:02:07,849
Evlendiğinden beri
üçüncü kocası Mal.

34
00:02:07,849 --> 00:02:11,089
O bir madenci.
Colton Wood pit'te çalışıyor

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,889
Hey, Betty! Betty!

36
00:02:12,889 --> 00:02:15,289
Ah, merhaba aşkım, yapmadım
onun sen olduğunu anla.

37
00:02:15,289 --> 00:02:19,809
Bu gece kadınlar grubuna geliyor musun? Yapamam 
aşkım, Joe'nun ailesi yemeğe geliyor.

38
00:02:19,809 --> 00:02:21,529
Ah, ne zaman geldiler? Perşembe.

39
00:02:21,529 --> 00:02:24,729
Mark onların "jet-lag" olduklarını söyledi.
Sanırım yorgun demek istedi.

40
00:02:24,729 --> 00:02:27,929
Neyse aşkım yapamam
dur, yapacak çok işim var.

41
00:02:27,929 --> 00:02:31,889
Şimdi Wivenhoe rıhtımına gidiyoruz
hafta bizimle gelmek istersen.

42
00:02:31,889 --> 00:02:35,209
'Rington'un çay adamı
sadece 18 ay sürdü.

43
00:02:35,209 --> 00:02:39,849
'Sıradan görünüşlü bir tavırla gitti
Adsız Alkolikler'den bir kadın.'

44
00:02:39,849 --> 00:02:41,449
Margaret'in ne istedi?

45
00:02:41,449 --> 00:02:44,369
Gidip gitmeyeceğimi bilmek istedi
bu gece kadınlar grubuna.

46
00:02:44,369 --> 00:02:45,889
Umarım ona hayır demişsindir.

47
00:02:45,889 --> 00:02:48,569
ona sahip olduğumuzu söyledim
şirket geliyor.

48
00:02:52,569 --> 00:02:56,809
Ve sonra Colton'da Mal ile tanıştı
Ağaç İşleme Erkekler Kulübü,

49
00:02:56,809 --> 00:02:58,849
ve sırılsıklam düştü.

50
00:02:58,849 --> 00:03:02,649
Ona çok güzel bir şey aldı
50. yaşına hediye.

51
00:03:02,649 --> 00:03:06,689
Kız gibi gitti
Nimble reklamında

52
00:03:06,689 --> 00:03:10,049
çığlık atıyor ve asılı duruyor
sevgili yaşam için Mal'a.

53
00:03:12,449 --> 00:03:14,209
Ah, ne güzel bir şey.

54
00:03:14,209 --> 00:03:16,129
Aşağı inme vakti gelene kadar bekle,

55
00:03:16,129 --> 00:03:18,689
o sepetin tekerlekleri yok,
biliyorsun.

56
00:03:18,689 --> 00:03:21,369
Yere çarpacak
çok büyük bir yumruyla.

57
00:03:23,769 --> 00:03:28,449
Her zaman romantik. Bana bir tane aldı
benim için otomatik çamaşır makinesi.

58
00:03:28,449 --> 00:03:29,489
Sessizsin.

59
00:03:29,489 --> 00:03:31,449
Sadece düşünüyordum.

60
00:03:31,449 --> 00:03:33,089
O iyi olacak.

61
00:03:33,089 --> 00:03:35,249
kendine nasıl bakacağını biliyor.

62
00:03:35,249 --> 00:03:39,249
Oğlanlar oraya giderler
sırf sorun çıkarmak için maç.

63
00:03:39,249 --> 00:03:41,609
Keşke gitmeseydi.

64
00:03:41,609 --> 00:03:44,929
Belki Jo koyar
evlendiklerinde ayaklarını yere basarlar.

65
00:03:44,929 --> 00:03:47,609
umarım yapmaz
ona patronluk taslamaya başla.

66
00:03:49,489 --> 00:03:51,529
ANA DİLİNDE KONUŞUYORLAR

67
00:03:56,809 --> 00:03:59,169
Bunu sessiz tuttu. Ne?

68
00:03:59,169 --> 00:04:01,809
Ron hiçbir zaman Kızılderililere satış yaptığını söylemedi.

69
00:04:01,809 --> 00:04:06,929
Neden yapsın? Onun yapacağını düşünmüştün 
Bundan bahsettim, hepsi bu, nezaketen.

70
00:04:06,929 --> 00:04:08,569
Gerçekten, Donald.

71
00:04:12,649 --> 00:04:15,609
Merhaba, ihtiyacın olursa
ne olursa olsun, bana seslen.

72
00:04:15,609 --> 00:04:17,929
Teşekkür ederim. Adım Parinita.

73
00:04:17,929 --> 00:04:19,529
Bana Nita diyebilirsin.

74
00:04:19,529 --> 00:04:21,569
Ah, bu çok hoş. Ben Betty'yim.

75
00:04:21,569 --> 00:04:23,089
Betty.

76
00:04:34,969 --> 00:04:37,049
Ne diye orada durdun?

77
00:04:37,049 --> 00:04:38,569
Kapıyı aç!

78
00:04:40,889 --> 00:04:44,129
Kaç tane olduğunu bilmeyeceğim
Sipariş vermek için süt şişeleri.

79
00:04:44,129 --> 00:04:46,889
Neden bahsediyorsun?

80
00:04:46,889 --> 00:04:48,569
O gittikten sonra.

81
00:05:14,769 --> 00:05:18,129
İşte gidiyorsun, bir tanesini al
Mutluluk hapları kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

82
00:05:18,129 --> 00:05:22,769
'..Artan işsizlik yol açabilir
şehrin iç kısmındaki isyanları daha da artırmak için.'

83
00:05:22,769 --> 00:05:25,769
Mutluluk hapları değiller.
bunlar antidepresandır.

84
00:05:25,769 --> 00:05:28,969
Haftalardır onları alıyorum
şimdi ise farklı hissetmiyorum.

85
00:05:28,969 --> 00:05:35,089
Ve bu da işe yaramıyor, tüm bu kıyamet 
ve kasvetli, kim bunu dinlemek ister?

86
00:05:37,529 --> 00:05:41,369
Her zaman alacaktı
evli, aşkım. Biliyorum ki.

87
00:05:41,369 --> 00:05:44,409
Onu hâlâ göreceksin.
sadece o kadar sık değil.

88
00:05:44,409 --> 00:05:46,769
Jo'nun dairesi arabayla 15 dakika uzaklıkta

89
00:05:46,769 --> 00:05:49,889
ve onları davet edebiliriz
Pazar akşam yemeği için.

90
00:05:49,889 --> 00:05:52,409
Aynı olmayacak.

91
00:05:52,409 --> 00:05:55,049
O masayı kurmaya başlayabilirsin.

92
00:05:55,049 --> 00:05:57,929
O tabakları kullanmayın.
en iyilerini kullanın.

93
00:06:01,929 --> 00:06:05,649
Geri döndük! Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

94
00:06:05,649 --> 00:06:07,169
Bil bakalım ne oldu, kazandık!

95
00:06:10,209 --> 00:06:12,609
İyi misin?
Evet, seni salak ha'peth.

96
00:06:12,609 --> 00:06:15,169
Buzdolabında biraz bira var.
Sana söylemiştim. Güzel bir.

97
00:06:15,169 --> 00:06:16,729
Az sonra summat'ı kazandılar.

98
00:06:16,729 --> 00:06:20,289
Dinle tatlım, hangisi olduğunu bilmiyordum
bu gece giymek istediğin pantolon

99
00:06:20,289 --> 00:06:24,049
bu yüzden hem kot pantolonunu hem de pantolonunu ütüledim 
yeni siyah pantolonlar, yatağının üstünde.

100
00:06:24,049 --> 00:06:26,729
Yapmadığım zaman ne yapacağım
bana göz kulak olman gerekiyor, değil mi?

101
00:06:26,729 --> 00:06:28,929
Jo ütü yapmayacak
Fıçılar senin için dostum.

102
00:06:28,929 --> 00:06:31,369
Yemek bile yapamıyor.
Fransızcamı bağışlayın Bayan S.

103
00:06:31,369 --> 00:06:34,889
Sorun değil, yapabilir
Acıkırsa eve gel.

104
00:06:34,889 --> 00:06:39,849
Yani, bu gece onların ne olduğunu öğreniyorlar 
kızı bir dalgıçla evleniyor, değil mi?

105
00:06:39,849 --> 00:06:43,049
Defol git! Buraya gel ve bunu söyle.
Hadi şişman çocuk, hadi.

106
00:06:43,049 --> 00:06:45,769
Bana babamın bahçesini izle.

107
00:06:45,769 --> 00:06:48,729
Sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz dostum.
Bok! Merhaba.

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,809
MERHABA. Sorun değil, bunu alacağım.

109
00:06:50,809 --> 00:06:52,329
Teşekkür ederim.

110
00:06:54,769 --> 00:06:57,969
Harika bir albüm.
Evet. İyi bir albüm.

111
00:06:57,969 --> 00:06:59,969
Yardım ister misin?

112
00:06:59,969 --> 00:07:03,609
Hayır, sorun değil.
Ben halledebilirim, teşekkürler.

113
00:07:03,609 --> 00:07:05,849
O zaman taşınıyor musun?

114
00:07:05,849 --> 00:07:08,089
Öyle görünüyor. Harika.

115
00:07:08,089 --> 00:07:11,769
Bu arada ben Mark.
Tanıştığımıza memnun oldum Mark.

116
00:07:11,769 --> 00:07:14,809
Sallardım ama senin bir kutun var.

117
00:07:23,169 --> 00:07:27,209
Üzerime bantlama Juliet Bravo
olur mu, henüz izlemedim.

118
00:07:27,209 --> 00:07:29,169
Değilim, yeni bir tane başlattım.

119
00:07:32,009 --> 00:07:34,649
Starsky hangi tarafta?
ve yine de Hutch var mı?

120
00:07:34,649 --> 00:07:36,809
Bilmiyorum, var
gazeteye bir bakış.

121
00:07:39,129 --> 00:07:42,329
Neden bunu kendisi yapamıyor?
Bilmiyorum.

122
00:07:42,329 --> 00:07:44,449
Aman Tanrım, buradalar.

123
00:07:44,449 --> 00:07:46,049
Git ve ona söyle.

124
00:07:47,729 --> 00:07:49,249
Şarabı aldın mı?

125
00:07:55,649 --> 00:07:57,169
Baba?

126
00:08:00,249 --> 00:08:02,889
onları bilmiyordum
Avustralya'da şarap yaptı.

127
00:08:02,889 --> 00:08:06,729
Sakın öyle söyleme, onlar bizim olduğumuzu düşünecekler. 
asla o şeyi içmeyin. Ama yapmıyoruz.

128
00:08:06,729 --> 00:08:11,009
Evet, çok sağlıklı bir şarabımız var
Endüstri Don, aslında hızla gelişiyor.

129
00:08:11,009 --> 00:08:14,129
Bu Donald. Ha? Donald.

130
00:08:14,129 --> 00:08:17,409
Evet, McDonalds'ımız bile var.

131
00:08:17,409 --> 00:08:20,089
Bol miktarda paket servis. Biraz sağır.

132
00:08:20,089 --> 00:08:22,809
Aslında hiçbir şey yok
çok eksiğimiz var.

133
00:08:22,809 --> 00:08:25,769
Yani açlıktan ölmeyecek.
Ne demek istiyorsun?

134
00:08:25,769 --> 00:08:30,769
Bunun için üzgünüm, sadece şunu koymak zorunda kaldım 
Yorkshire'lar geliyor, sadece birkaç dakika içinde gelecekler.

135
00:08:30,769 --> 00:08:34,769
Başlayın, soğumasına izin vermeyin. Sanırım Jo'nun 
orada yaşadıkları zamandan bahsediyoruz.

136
00:08:34,769 --> 00:08:37,049
Nerede yaşıyorsun? Bir şeyi mi kaçırdım?

137
00:08:37,049 --> 00:08:40,209
Hayır, hayır, biz sadece
McDonalds'tan bahsediyoruz.

138
00:08:40,209 --> 00:08:42,089
İzin ver şarabı doldurmana yardım edeyim baba.

139
00:08:42,089 --> 00:08:44,769
İşaret? Ha?

140
00:08:44,769 --> 00:08:46,849
Ne? Sorun ne?

141
00:08:46,849 --> 00:08:49,449
Hiç bir şey.

142
00:08:49,449 --> 00:08:54,489
Sorun değil. Buna inanmıyorum
Onlara söylemedin, değil mi?

143
00:08:54,489 --> 00:08:56,209
Bize ne söyledin?

144
00:09:03,969 --> 00:09:06,849
Ah, Tanrı aşkına.
Otur Joanne.

145
00:09:06,849 --> 00:09:09,409
Üzgünüm, yalan söylemeye devam edemem.

146
00:09:09,409 --> 00:09:14,169
Jo mu? Üzgünüm. Anlamıyorum.

147
00:09:14,169 --> 00:09:16,849
Bence söylesen iyi olur
bize neler oluyor oğlum.

148
00:09:23,849 --> 00:09:26,169
Neyse, büyütülecek bir şey değil.

149
00:09:26,169 --> 00:09:28,969
vermeye karar verdiler
Avustralya bir şans, hepsi bu.

150
00:09:30,569 --> 00:09:34,169
A, gitmek ister misin? Ve eğer işe yaramazsa,
sonra geri döneceğiz.

151
00:09:44,609 --> 00:09:46,889
Avustralya'da mı yaşayacaksınız?

152
00:09:48,289 --> 00:09:51,009
Pek bir şey yok
burada oluyor, var mı?

153
00:09:51,009 --> 00:09:54,329
Ve biliyorsun, sanki bir şeye benziyor
bir veya iki ay işsiz kalacağım.

154
00:09:54,329 --> 00:09:58,049
Jo'nun sözleşmesi sona erdi
bir son ve biz başlamak istiyoruz...

155
00:09:58,049 --> 00:10:02,769
bir aile yani...
Bu yüzden son derece mantıklı.

156
00:10:02,769 --> 00:10:07,169
Bana yardım edebilir, işler hızla gelişiyor,
VCR'ler raflardan uçuyor.

157
00:10:07,169 --> 00:10:09,169
Dünyanın diğer tarafı.

158
00:10:10,809 --> 00:10:12,449
Nasıl hissettiğini biliyorum Betty.

159
00:10:12,449 --> 00:10:15,289
Bizim için de aynıydı
Jo buraya taşındığında

160
00:10:15,289 --> 00:10:19,209
ama bir şekilde alışıyorsun
ve telefon her zaman oradadır.

161
00:10:19,209 --> 00:10:22,809
Affedersin. Ben sadece...

162
00:10:24,329 --> 00:10:28,009
Christine'i oldukça sert vurdu.
çünkü Joanne'in gerçek annesi geliyor

163
00:10:28,009 --> 00:10:31,969
aslında ormanın bu yakasından
buradan sadece birkaç mil uzakta.

164
00:10:33,209 --> 00:10:36,569
Üzgünüm, ne olduğunu bilmiyorum...
Lancashire'da yaşıyorduk

165
00:10:36,569 --> 00:10:39,449
ve o zaman Jo'yu evlat edindik
birkaç aylıktı.

166
00:10:39,449 --> 00:10:42,569
Çocuk sahibi olamadık bu yüzden
ya evlat edinmeydi ya da hiçbir şey değildi.

167
00:10:42,569 --> 00:10:48,369
Anne hakkında bildiğimiz tek şey şuydu: 
Askham Grange hapishanesinde doğum yaptı.

168
00:10:48,369 --> 00:10:50,569
Ve Jo etraftayken
üç buçuk,

169
00:10:50,569 --> 00:10:52,649
aslında hemen önce
okula başladı,

170
00:10:52,649 --> 00:10:55,289
Christine ve ben karar verdik
Hükümeti ele almak

171
00:10:55,289 --> 00:10:56,849
On Pound Pom teklifinde.

172
00:10:56,849 --> 00:11:03,209
Sağ. Bu yüzden bunu duyduğumuzda
Joanne'in burada bir sözleşmesi vardı.

173
00:11:03,209 --> 00:11:08,969
Christine, Tanrı onu korusun, buna ikna olmuştu 
gerçek annesini aramak için bir bahaneydi

174
00:11:08,969 --> 00:11:12,209
ve onu bir daha asla göremeyeceğimizi.

175
00:11:12,209 --> 00:11:16,689
Böylece ne kadar rahatladığımızı hayal edebilirsiniz
Mark'la tanıştığını duyduğumuzda

176
00:11:16,689 --> 00:11:18,649
ve eve geliyordu.

177
00:11:19,729 --> 00:11:21,729
Lanet olsun, ne oldu?

178
00:11:21,729 --> 00:11:24,489
Bekle, sanırım elimizde
çekmecede bir meşale.

179
00:11:24,489 --> 00:11:29,689
Elektrik kesintisi mi var? Ben öyle düşünmüyorum
Elektrikçiler greve karşı.

180
00:11:29,689 --> 00:11:32,609
Kazı yapıyorlardı
ama dışarıda yol.

181
00:11:32,609 --> 00:11:35,849
Ne yaptık?
hepsi mum mu Betty?

182
00:11:35,849 --> 00:11:38,129
Hadi ama aşkım
o kadar da kötü değil.

183
00:11:39,769 --> 00:11:42,049
Nereye gidiyorsun Betty?

184
00:11:43,889 --> 00:11:45,409
Betty, aşkım.

185
00:11:47,169 --> 00:11:49,209
O ağlıyor

186
00:11:51,409 --> 00:11:52,929
Ne yapıyorsun aşkım?

187
00:11:55,089 --> 00:11:56,609
Neredesin?

188
00:11:58,489 --> 00:12:00,769
Betty mi?

189
00:12:00,769 --> 00:12:02,769
Ah, işte buradasın.

190
00:12:11,569 --> 00:12:13,929
Bunun bir şok olduğunu biliyorum

191
00:12:13,929 --> 00:12:17,769
ve bu büyük bir şey
beynimizi toparlamamız için,

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,969
ama bu fikre alışacağız.

193
00:12:27,769 --> 00:12:30,529
Her neyse, hala birbirimize sahibiz.

194
00:12:32,049 --> 00:12:34,249
Betty, duydun mu?
ne dedim aşkım?

195
00:12:36,169 --> 00:12:37,929
Hadi aşkım

196
00:12:40,569 --> 00:12:44,169
burada kalamazsın
gece, misafirlerimiz var.

197
00:12:44,169 --> 00:12:46,169
Onlara evlerine gitmelerini söyle!

198
00:12:49,449 --> 00:12:51,489
Bana yalan söyledin
Onlara söylediğini bana söylemiştin.

199
00:12:53,009 --> 00:12:57,009
Ona söyledim, gideceğimizi söyledim 
bir an için balayını kastettiğimi sandı...

200
00:12:57,009 --> 00:12:59,369
Biraz mı? Yeni mi gidiyordun
onlara mektup yazmak için mi?

201
00:12:59,369 --> 00:13:00,809
Bana ne zaman söyleyecektin?

202
00:13:00,809 --> 00:13:04,049
Yoksa sadece utandırmayı mı bekliyordun?
Anne ve babamızın önünde mi?

203
00:13:04,049 --> 00:13:07,129
Jo, yapmak istediğim son şey...
Nasıl olduğunu bilmiyorum

204
00:13:07,129 --> 00:13:10,329
bunu düzelteceksin evlat,
o kendinden geçmiş durumda.

205
00:13:10,329 --> 00:13:13,049
KAPIYI ÇAL

206
00:13:13,049 --> 00:13:14,689
Alacağım.

207
00:13:22,969 --> 00:13:25,409
MERHABA.

208
00:13:25,409 --> 00:13:27,369
MERHABA.

209
00:13:27,369 --> 00:13:30,809
Hiç mumumuz yok, sadece
yedek var mı diye merak ettin mi?

210
00:13:32,849 --> 00:13:34,809
Mumlar mı?

211
00:13:34,809 --> 00:13:38,249
Üzgünüm, sadece bakıyorsun
kıyafetlerinle çok farklısın.

212
00:13:38,249 --> 00:13:41,529
Yani kostümünle.

213
00:13:41,529 --> 00:13:44,929
Sari, ne dersen de!

214
00:13:44,929 --> 00:13:48,409
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
Evet, evet, şu anlama geliyordu...

215
00:13:48,409 --> 00:13:50,609
Ne yapıyorsun?

216
00:13:52,809 --> 00:13:58,049
Ben... Bu bizim yeni kapı komşumuz, o sadece 
Yedek mumumuz var mı diye bakmaya geldik.

217
00:13:59,609 --> 00:14:03,049
Merhaba, ben Jo, Mark'ın nişanlısıyım.

218
00:14:06,249 --> 00:14:07,489
Tanıştığımıza memnun oldum.

219
00:14:09,009 --> 00:14:10,889
Gidip elimizde var mı diye bakacağım.

220
00:14:12,929 --> 00:14:14,729
Onunla flört mü ediyordun?

221
00:14:14,729 --> 00:14:16,889
Tanrım, başka bir şey var mı?

222
00:14:29,889 --> 00:14:33,329
Üzgünüm sanırım
elimizde sadece dört tane yedek var.

223
00:14:33,329 --> 00:14:35,569
Bu harika, teşekkürler. Memnuniyetle.

224
00:14:35,569 --> 00:14:40,369
Adını alamadım. Asha.

225
00:14:40,369 --> 00:14:42,569
Asha.

226
00:14:42,569 --> 00:14:44,809
'İçinde' anlamına geliyor
göz kırpması'.

227
00:14:46,649 --> 00:14:48,689
Güzel.

228
00:15:12,209 --> 00:15:14,329
İşte başlıyoruz.

229
00:15:14,329 --> 00:15:17,009
Jo mu? Ben idare edebilirim.

230
00:15:17,009 --> 00:15:18,649
Hadi, izin ver...
Teşekkür ederim.

231
00:15:18,649 --> 00:15:21,969
Peki nasıl özür dilerim
şeyler ortaya çıktı,

232
00:15:21,969 --> 00:15:24,249
öyle değil
Betty'yi yatağına götür.

233
00:15:24,249 --> 00:15:27,449
Anlıyoruz. Çok yazık
tadına varamadık

234
00:15:27,449 --> 00:15:29,809
Yorkshire pudingleri, hepsi bu.

235
00:15:29,809 --> 00:15:33,249
Başka zaman, ha? Belki de yapacaktır
Oz'a geldiğinde onları yap.

236
00:15:33,249 --> 00:15:36,409
Babam gelmeyecek
uçmuyor.

237
00:15:36,409 --> 00:15:40,929
Ayağa kalktıktan sonra hiçbir şey yok, 
Yani havada olduğunu unutuyorsun.

238
00:15:42,889 --> 00:15:46,649
Peki, teşekkürler
harika bir gece için. Zevk.

239
00:15:46,649 --> 00:15:49,729
Mark'ın annesine söyler misin?
Bilmediği hakkında hiçbir fikrim yoktu?

240
00:15:49,729 --> 00:15:50,769
Elbette aşk.

241
00:15:50,769 --> 00:15:54,769
Ah! Tam sen gidiyorken, kahrolası
tipik. Ve ışık vardı!

242
00:15:54,769 --> 00:15:56,769
Sadece onları dışarı çıkaracağım.

243
00:15:56,769 --> 00:15:59,049
Haydi aşkım. Jo, hadi.
TAMAM. Güle güle.

244
00:15:59,049 --> 00:16:00,849
İyi geceler. İyi geceler Don.

245
00:16:18,569 --> 00:16:20,649
Artık kendimize ayıracak zamanımız olacak.

246
00:16:22,329 --> 00:16:25,649
Hafta sonları Whitby'ye gidebiliriz.

247
00:16:25,649 --> 00:16:27,569
sevdiğin misafir evine.

248
00:16:31,249 --> 00:16:33,249
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

249
00:16:48,129 --> 00:16:50,849
Nereye gidiyorsun?

250
00:16:50,849 --> 00:16:54,489
yapacağım
onlara bir başlangıç.

251
00:16:54,489 --> 00:16:56,449
Saat onbiri on geçiyor!

252
00:17:22,849 --> 00:17:24,489
Üzgünüm anne.

253
00:17:47,409 --> 00:17:49,089
Bunların hepsini yapacaktım.

254
00:17:52,089 --> 00:17:54,449
Benimle konuşacak mısın?

255
00:17:54,449 --> 00:17:55,969
HAYIR.

256
00:17:59,409 --> 00:18:02,009
Bak, bunun olduğunu biliyorum
senin için büyük bir şok.

257
00:18:04,569 --> 00:18:08,329
Sana daha önce söylemememin nedeni şu 
çünkü seni incitmek istemedim.

258
00:18:08,329 --> 00:18:10,609
Beni incittin, Mark.

259
00:18:10,609 --> 00:18:12,369
Kalbimi kırdın.

260
00:18:43,609 --> 00:18:45,289
Hala yanımda mısın baba?

261
00:18:50,769 --> 00:18:52,329
Onu sevmiyorum.

262
00:18:55,049 --> 00:18:56,649
Onu hiçbir zaman sevmedim.

263
00:18:58,409 --> 00:18:59,929
Anne!

264
00:19:04,609 --> 00:19:06,249
Gerçek bu.

265
00:19:11,249 --> 00:19:12,649
O zaman neden onunla evlendin?

266
00:19:15,449 --> 00:19:16,969
Bilmiyorum.

267
00:19:19,329 --> 00:19:20,969
Çünkü bana şunu sordu:

268
00:19:22,569 --> 00:19:25,009
çünkü dans edebiliyordu.

269
00:19:25,009 --> 00:19:26,849
Dans edebildiği için mi?

270
00:19:30,129 --> 00:19:34,009
Ona karşı bir şeyler hissetmiş olmalısın. 
çünkü bunca yıl onunla kaldın.

271
00:19:34,009 --> 00:19:36,449
Onu terk etmeliydim
şansım varken.

272
00:19:41,769 --> 00:19:43,249
Çünkü...

273
00:19:46,449 --> 00:19:48,009
..başka birisi vardı.

274
00:19:51,169 --> 00:19:52,729
Ne?

275
00:19:52,729 --> 00:19:55,009
Sevdiğim biri.

276
00:19:55,009 --> 00:19:59,169
O dairede yaşıyordu
Altımızda Reginald Terrace'ta.

277
00:20:00,809 --> 00:20:02,529
Ona Çılgın diyorlardı.

278
00:20:04,049 --> 00:20:06,609
Crazenovski'nin kısaltması,
Polonyalıydı.

279
00:20:06,609 --> 00:20:08,129
Dur bir dakika, ben...

280
00:20:09,729 --> 00:20:13,889
..ne diyorsun?
Aramızda biraz... bir şey vardı.

281
00:20:13,889 --> 00:20:17,969
İsterseniz bir ilişki.

282
00:20:17,969 --> 00:20:20,889
Birkaç ay devam etti.

283
00:20:22,969 --> 00:20:25,889
Düşünmeden duramıyorum
Senin hakkında Betty.

284
00:20:25,889 --> 00:20:28,729
'Onunla birlikte kaçmamı istedi.'

285
00:20:32,889 --> 00:20:34,449
O zaman neden yapmadın?

286
00:20:37,889 --> 00:20:39,409
Bilmiyorum.

287
00:20:43,889 --> 00:20:45,289
Yapamadım.

288
00:20:48,249 --> 00:20:52,169
Hiçbir işi yoktu ve
herkese borcu vardı.

289
00:20:53,689 --> 00:20:57,849
Sen sadece bir bebektin
Seni ilk sıraya koymam gerekiyordu.

290
00:21:02,809 --> 00:21:04,689
Neyse,

291
00:21:04,689 --> 00:21:07,769
sonunda karısı onu vurdu.

292
00:21:09,529 --> 00:21:11,529
Bok!

293
00:21:11,529 --> 00:21:16,249
Bunu ne için yaptı? Benim yüzümden
çünkü ona yazdığım bir mektubu buldu.

294
00:21:21,529 --> 00:21:23,329
Tanrı.

295
00:21:23,329 --> 00:21:26,209
Onu gerçekten çok sevdim Mark.

296
00:21:28,409 --> 00:21:31,649
bedenimdeki her nefeste.

297
00:21:37,409 --> 00:21:38,929
Buraya gel, buraya gel.

298
00:22:14,889 --> 00:22:19,169
Craze'le Moira'nın kızı olamaz. 
çok fazla tesadüf olurdu.

299
00:22:19,169 --> 00:22:21,609
Evet ama Moira'yı aldılar
Askham Grange'a,

300
00:22:21,609 --> 00:22:25,089
Bunu biliyorum çünkü Bay Solomon
bana söyledi ve o doğru yaşta,

301
00:22:25,089 --> 00:22:28,209
Margaret ve bunu bir düşün
Craze'e benziyor.

302
00:22:28,209 --> 00:22:32,289
Hayır, yapmıyor, sadece var
aynı renk, hepsi bu.

303
00:22:32,289 --> 00:22:35,769
Betty, aşkım, tutunuyorsun
kamış.

304
00:22:38,969 --> 00:22:40,809
Bizimle geliyor musun yoksa ne?

305
00:22:42,449 --> 00:22:45,969

Gözlerine asla inanamayacaksın

306
00:22:45,969 --> 00:22:49,689

İş için savaşıyorlar

307
00:22:49,689 --> 00:22:50,929


308
00:22:50,929 --> 00:22:54,649

McGregor kömür kurulunun başına geçti.

309
00:22:54,649 --> 00:22:57,049
Peki ya onların kızıysa?

310
00:22:57,049 --> 00:22:58,849
Ne fark eder?

311
00:22:58,849 --> 00:23:01,529
Akraba gibi değil, değil mi?

312
00:23:01,529 --> 00:23:03,249
O senin kanından değil mi?

313
00:23:03,249 --> 00:23:06,089
Sadece yukarı çıkmaya çalışıyorsun
yapmaması için bir neden ile

314
00:23:06,089 --> 00:23:09,489
Jo ile evlen ve o zaman sahip olamayacak
gidip Avustralya'da yaşamak.

315
00:23:09,489 --> 00:23:12,689
Hepsi bu, dürüst ol.
Sadece bu değil.

316
00:23:17,049 --> 00:23:18,169
Buraya gel.

317
00:23:20,169 --> 00:23:21,769
Neyi seversin?

318
00:23:25,489 --> 00:23:30,249
Hala düşündüğünü söyleme bana
Bunca zamandan sonra onun hakkında?

319
00:23:30,249 --> 00:23:32,689
Onu sevdim Margaret.
Yaptığını biliyorum.

320
00:23:34,409 --> 00:23:36,769
Bütün bunlara hâlâ sahibim...

321
00:23:38,289 --> 00:23:40,289
..içerideki eşyalar.

322
00:23:42,169 --> 00:23:45,369
Açıklayamam.

323
00:23:46,889 --> 00:23:50,369
Almalısın
kendine bir hayat ver, Betty.

324
00:23:50,369 --> 00:23:54,729
Çok şey oluyor, yapmalısın
olaylara bulaş ve dur

325
00:23:54,729 --> 00:23:58,369
onu ve geçmişi düşünerek
Mark'ın için endişelenmeyi bırak.

326
00:23:58,369 --> 00:24:01,009
Anlamıyorsun
Mark artık benim hayatım.

327
00:24:01,009 --> 00:24:04,769
Olmaması lazım, bu kahrolası bir şey
çılgın. Başka hiçbir şeyim yok.

328
00:24:04,769 --> 00:24:07,009
Sadece sen yapmadığın için
başka bir şey istiyorum.

329
00:24:07,009 --> 00:24:09,889
Durduğunuz için madalya alamazsınız
Donald'la, biliyor musun?

330
00:24:09,889 --> 00:24:12,569
Yola devam ettik aşkım.
Bu ne anlama geliyor?

331
00:24:12,569 --> 00:24:14,769
Ondan boşanabilirsin
üniversiteye gidebilirsin

332
00:24:14,769 --> 00:24:16,729
Kendine bir iş bulabilirsin.
Üniversite mi?

333
00:24:16,729 --> 00:24:19,489
Her şey değişti aşkım

334
00:24:19,489 --> 00:24:21,489
ama sen aynı kaldın.

335
00:24:23,009 --> 00:24:25,529
Kendini kaybettin Betty.

336
00:24:25,529 --> 00:24:30,009
Kim olduğunu kaybettin.
Kalabalık: Grev, grev kırıcı, grev kırıcı!

337
00:24:30,009 --> 00:24:34,369
Gitsem iyi olur.
Donald nerede olduğumu merak edecek.

338
00:24:34,369 --> 00:24:36,089
Grev, grev kırıcı, grev kırıcı!

339
00:24:36,089 --> 00:24:37,569
Senden ne haber?

340
00:24:39,089 --> 00:24:42,609
Tamam, hadi kızlar!

341
00:24:42,609 --> 00:24:46,689
Gitmemek annene göre değil
geç kalacaksa bir not.

342
00:24:46,689 --> 00:24:48,369
Muhtemelen Margaret Teyze'yle birliktedir.

343
00:24:48,369 --> 00:24:50,969
Evet, endişelendiğim şey bu.

344
00:24:50,969 --> 00:24:53,169
o kötü bir etkidir.

345
00:24:53,169 --> 00:24:55,449
Ve ne olduğunu biliyorsun
Annem son zamanlarda böyleydi.

346
00:24:55,449 --> 00:24:58,609
Evet, peki
eğer ona doğru davranırsan olur.

347
00:24:58,609 --> 00:25:01,329
Bunun hiçbir şeyi yok
benimle ilgisi var evlat.

348
00:25:01,329 --> 00:25:04,929
Bunların hepsi senin kaçmanla ilgili
kahrolası Avustralya'ya doğru yola çıktık. Öyle mi?

349
00:25:04,929 --> 00:25:06,809
Bunun benim hatam olacağını biliyor olabilirdim.

350
00:25:06,809 --> 00:25:09,889
O tabletlerin üzerindeydi
Gideceğimi öğrenmeden önce.

351
00:25:09,889 --> 00:25:12,849
Evet, bir hafta sonra onlara devam etti
Ona nişanlı olduğunu söyledin!

352
00:25:12,849 --> 00:25:16,809
Gerçek şu ki baba, eğer ona biraz gösterseydin
bazen sevgi yerine...

353
00:25:16,809 --> 00:25:20,249
Ne? Neyin yerine?
Onu eleştirmek, ona söylemek
her zaman ne yapmalı?

354
00:25:20,249 --> 00:25:22,449
Eğer sadece kolunu koyarsan
arada bir onun etrafında

355
00:25:22,449 --> 00:25:25,409
ona onu sevdiğini söyledin.. Sakin
Haydi, şimdi atlarınızı tutun.

356
00:25:25,409 --> 00:25:27,849
Ne zamandan beri oldun?
evlilik hayatında uzman mı?

357
00:25:27,849 --> 00:25:31,049
Bunu fark ettiğimden beri
annem çok mutsuzdu.

358
00:25:31,049 --> 00:25:33,889
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

359
00:25:33,889 --> 00:25:37,769
Değil mi? Kör değilim, kör oldum
Onunla nasıl olduğunu gördüm baba.

360
00:25:37,769 --> 00:25:39,929
Ah, tamam, devam et
peki ne gördün?

361
00:25:39,929 --> 00:25:44,129
Geçen Salı. Sana biftek yaptı ve 
böbrek turtası, yeşil fasulye ve kızarmış patates.

362
00:25:44,129 --> 00:25:48,729
Evet? Evet. Her zamanki gibi burada ortalıkta dolaşıyordu. 
akşam yemeğini tuz ve karabiberle birlikte bir tepsiye koymak,

363
00:25:48,729 --> 00:25:52,489
bıçak ve çatal, biraz mutfak rulosu 
oturma odasında sana getirdim.

364
00:25:52,489 --> 00:25:54,409
Orada oturuyordun
haberleri izliyorum. Bu yüzden?

365
00:25:54,409 --> 00:25:56,289
Ona hiç bakmadın bile!

366
00:25:56,289 --> 00:25:58,529
Az önce tepsiyi ondan aldın.

367
00:25:58,529 --> 00:26:01,489
"Devam et, söyle" diye düşünüyorum.
o küçük sihirli kelimeyi söyle

368
00:26:01,489 --> 00:26:03,929
bana her zaman öğrettiğin
çocukluğumda demek istedim

369
00:26:03,929 --> 00:26:06,009
ama hayır
gözlerin o televizyondan hiç ayrılmadı.

370
00:26:06,009 --> 00:26:10,169
Bu... Oh, yalan söylüyorum baba.
bir şey söyledin. "Sos"!

371
00:26:10,169 --> 00:26:12,529
Sen de öyle dedin. Hayır, yapmadım.

372
00:26:12,529 --> 00:26:14,169
Sen yaptın baba.

373
00:26:14,169 --> 00:26:16,089
"Sos" dedin!

374
00:26:21,329 --> 00:26:25,329
Peki neden sürekli yemek yediğimi hiç merak ettin mi? 
Televizyonun önünde tepside akşam yemeği mi yiyeceğim?

375
00:26:25,329 --> 00:26:27,889
söylememin bir anlamı yok
herhangi bir şey... Sana nedenini anlatacağım.

376
00:26:27,889 --> 00:26:30,609
annen beklemek ve sahip olmak istiyor
o seninle. Bu yüzden.

377
00:26:30,609 --> 00:26:34,529
Ve ben burada oturup dinlerdim
Siz ikiniz mutfakta değilsiniz, gülüyorsunuz.

378
00:26:34,529 --> 00:26:38,049
Biz sana gülmedik.
Anlamıyorsun, değil mi? Ne?

379
00:26:38,049 --> 00:26:40,049
Ben dahil değildim.

380
00:26:42,209 --> 00:26:45,529
Bazen şöyleyim
kendi evimde bir yabancı.

381
00:26:45,529 --> 00:26:48,729
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Sen paranoyaksın.

382
00:26:48,729 --> 00:26:51,209
KAPI KAPANIYOR
Buradayız anne!

383
00:26:51,209 --> 00:26:54,169
İkiniz de beni asla içeri almadınız.
ve bu bir gerçek.

384
00:26:54,169 --> 00:26:56,329
Üzgünüm geciktim.

385
00:26:56,329 --> 00:26:58,329
bende biraz var
çaylarımız için pizzalar.

386
00:26:58,329 --> 00:26:59,969
Pizza mı?

387
00:27:02,769 --> 00:27:05,289
Çok güzel.

388
00:27:05,289 --> 00:27:08,649
Sadece merak ediyorduk
neredeydin, hepsi bu.

389
00:27:08,649 --> 00:27:10,409
Yıkanmak için yukarı çıkıyorum.

390
00:27:14,049 --> 00:27:15,609
Siz ikiniz yine kürek çekmeye mi başladınız?

391
00:27:16,609 --> 00:27:19,889
almaktan bıktım artık
Bu evdeki her şeyin suçlusu.

392
00:27:26,969 --> 00:27:28,889
Jo'yla henüz konuşmadın mı aşkım?

393
00:27:28,889 --> 00:27:31,489
Onu aramayı denedim.
ama beni geri aramadı.

394
00:27:31,489 --> 00:27:32,929
Eh, böyle devam etmenin yolu yok.

395
00:27:32,929 --> 00:27:37,329
Bir hafta içinde evlenmemiz gerekiyordu. 
telefonu açmaya bile tenezzül edemiyor.

396
00:27:37,329 --> 00:27:41,129
Sana söylüyorum, eğer her şey ayarlanmamış olsaydı
ve ailesi bunu yapmamıştı...

397
00:27:41,129 --> 00:27:43,009
Bazı şeyler düzensiz olabilir, aşkım.

398
00:27:43,009 --> 00:27:45,689
Emin olmalısın
o doğru kişi.

399
00:27:48,769 --> 00:27:51,049
Mesele şu ki, eğer birini seviyorsan,

400
00:27:51,049 --> 00:27:55,209
hakkında düşünmemelisin
başkası mı yapmalısın?

401
00:27:55,209 --> 00:27:56,929
Ne demek istiyorsun aşkım?

402
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Yan taraftaki kız.

403
00:28:04,209 --> 00:28:06,369
Hayır, unut gitsin, bu çok aptalca.

404
00:28:06,369 --> 00:28:10,449
Hayır, hayır, hayır, var
ona karşı hislerin mi var?

405
00:28:10,449 --> 00:28:13,889
Peki, ne yiyoruz
o zaman bu pizzayla mı?

406
00:28:13,889 --> 00:28:15,409
Hiç bir şey.

407
00:28:15,409 --> 00:28:20,529
Üstlerinde her şey var.
onları sadece kendi başlarına tutuyorsun.

408
00:28:22,169 --> 00:28:25,649
Şimdi, sahip olacak mısın?
orada ve haberleri mi izliyorsun?

409
00:28:41,689 --> 00:28:44,969


410
00:28:45,969 --> 00:28:49,289


411
00:28:49,289 --> 00:28:53,769


412
00:28:53,769 --> 00:28:57,329


413
00:28:57,329 --> 00:29:03,769


414
00:29:36,689 --> 00:29:40,889
Yapabildiğin zaman her zaman çok daha iyi kokarlar
onları temiz havaya çıkarın, değil mi?

415
00:29:40,889 --> 00:29:45,289
Seni orada göremedim.
Yerleşebildin mi?
Evet,

416
00:29:45,289 --> 00:29:47,809
çok daha sessiz
burada banliyölerde,

417
00:29:47,809 --> 00:29:49,769
ama sık sık elektrik kesintisi mi yaşıyorsunuz?

418
00:29:49,769 --> 00:29:52,129
Ah, hayır, o zamandan beri değil
üç günlük hafta.

419
00:29:52,129 --> 00:29:55,689
Donald bunun bir şey olduğunu düşünüyor
yol çalışmaları ile ilgili.

420
00:29:55,689 --> 00:29:58,129
Mumlar için teşekkür ederim
yeğenime verdin

421
00:29:58,129 --> 00:30:01,649
onsuz başaramazdık
onlar. Bu bizim İşaretimiz olacak.

422
00:30:01,649 --> 00:30:03,689
Yeğeniniz o zaman yanınızda mı kalıyor?

423
00:30:03,689 --> 00:30:08,049
Tam da üniversitedeyken,
mühendislik okuyor.

424
00:30:08,049 --> 00:30:11,089
Mühendislik?
O çok zeki bir kız.

425
00:30:11,089 --> 00:30:16,689
Kardeşim onun burada yaşamasından endişeleniyordu. 
isyanların yaşandığı şehir merkezi. Evet.

426
00:30:16,689 --> 00:30:19,849
Sanırım o ve Mark'ımız
kapalıysa oldukça vurulur.

427
00:30:19,849 --> 00:30:22,729
Belki arkadaş olabilirler
bilirsin ve birlikte dışarı çıkarız.

428
00:30:22,729 --> 00:30:26,409
Hayır, hayır, sanmıyorum
bu mümkün olabilir.

429
00:30:26,409 --> 00:30:30,609
Kardeşimin aklında biri var
Aile dostu Asha,

430
00:30:30,609 --> 00:30:32,369
ayak bakımı uzmanı olmak için çalışıyor.

431
00:30:32,369 --> 00:30:35,249
Betty!

432
00:30:35,249 --> 00:30:37,009
Gitsem iyi olur.

433
00:30:40,649 --> 00:30:42,769
ne yapıyorsun
bu saatte evde misin?

434
00:30:42,769 --> 00:30:44,569
İşten çıkarıldım.

435
00:30:46,689 --> 00:30:51,929
Sekizimizi ofise çağırdılar ve 
bizi işten çıkaracaklarını söyledi.

436
00:30:51,929 --> 00:30:54,169
Hayır.

437
00:30:54,169 --> 00:30:57,209
30 yılı aşkın süredir aşı yapıyorum
o demirhanede.

438
00:31:00,009 --> 00:31:01,289
Piçler.

439
00:31:08,649 --> 00:31:11,849
Baban işten çıkarıldı.

440
00:31:14,409 --> 00:31:16,329
Peki, bunun olacağını gördüm.

441
00:31:18,089 --> 00:31:20,849
Bazı şeyleri hallettim
madencilerin karmakarışık satışı için.

442
00:31:20,849 --> 00:31:24,529
Hiçbirine ihtiyacım olmayacak
artık o kadar çok şey yok ki.

443
00:31:24,529 --> 00:31:28,049
Bunu yalnızca Noel'de aldın.
Bunda yanlış olan ne?

444
00:31:28,049 --> 00:31:33,929
Hiçbir şey, hiçbir şey ama hava sıcak olacak 
orada jumper'lara ihtiyacım olmayacak.

445
00:31:36,369 --> 00:31:38,769
Yani sen ve Jo bunu uydurdunuz öyle mi?

446
00:31:38,769 --> 00:31:43,849
Evet evet sanırım biraz öyleydi
ikimiz için de düğün öncesi sinirler.

447
00:31:43,849 --> 00:31:45,809
Peki ya Hintli kız?

448
00:31:45,809 --> 00:31:48,049
Onu tanımıyorum.

449
00:31:48,049 --> 00:31:50,129
gerçekten değil, değil mi?

450
00:31:50,129 --> 00:31:52,649
Ayrıca Jo'yu seviyorum.

451
00:31:52,649 --> 00:31:54,809
Beni mutlu ediyor.

452
00:31:54,809 --> 00:31:58,609
Onu üç gece boyunca görmedim
tırıs ve onu deli gibi özledim.

453
00:32:01,289 --> 00:32:02,929
Oturmak.

454
00:32:07,009 --> 00:32:09,209
Bunun gideceğini biliyorum
senin için zor olsun.

455
00:32:09,209 --> 00:32:14,889
Babası bize onun gerçek annesinin olduğunu söylüyordu. 
onu Askham Grange hapishanesinde doğurdu.

456
00:32:14,889 --> 00:32:16,489
Evet, öyle mi?

457
00:32:16,489 --> 00:32:23,849
Yani bu Craze'in karısıyla hemen hemen aynı zamanlardı.
oradaydı ve o da hamileydi.

458
00:32:23,849 --> 00:32:25,569
Ne söylemeye çalışıyorsun anne?

459
00:32:28,929 --> 00:32:30,449
Bilmiyorum...

460
00:32:32,449 --> 00:32:35,889
..kötü bir durumum var
duygu, hepsi bu.

461
00:32:40,529 --> 00:32:42,929
Biraz para kazanma şansın var mı
madenciler için, aşkım?

462
00:32:44,769 --> 00:32:47,129
Şerefe, sevgiler, teşekkürler
çok teşekkür ederim, şerefe.

463
00:32:47,129 --> 00:32:50,049
Madencileri destekleyin!
Madencileri destekleyin!

464
00:32:52,409 --> 00:32:56,209
Yardımcı olabilir miyim? Evet
Bir arkadaşımı bulmaya çalışıyorum.

465
00:32:56,209 --> 00:33:00,849
Askham Grange hapishanesindeydi
50'li yıllarda bir bebeği oldu.

466
00:33:00,849 --> 00:33:03,169
Moira Crazenovski.

467
00:33:03,169 --> 00:33:05,809
Peki, bu 5 £ olacak
bir sertifika için.

468
00:33:05,809 --> 00:33:09,529
Sertifika istemiyorum, sadece istiyorum 
Kız mı erkek mi olduğunu biliyor.

469
00:33:09,529 --> 00:33:14,529
Korkarım bunu sana söyleyemem. Mecburuz 
sertifikaları verin ve ücreti 5 £'dur.

470
00:33:14,529 --> 00:33:17,649
Yedek para mı? Çok üzgünüm ama ben
geri dönmemi sağlaman gerekecek.

471
00:33:17,649 --> 00:33:20,329
Sertifika için para ödemem gerekiyor
ve yeterince param yok.

472
00:33:20,329 --> 00:33:24,089
Kutuyu açamıyorum aşkım ama açabilirim 
bana ait biraz değişiklik. Devam etmek.

473
00:33:24,089 --> 00:33:25,649
Teşekkür ederim, çok minnettar olurum.

474
00:33:25,649 --> 00:33:29,729
Son durumu duydun mu? NUM'un sahip olduğu
işe geri dönme konusunda bir konferans çağrısında bulundu.

475
00:33:29,729 --> 00:33:31,289
Bunu oylamaya sunacaklar.

476
00:33:31,289 --> 00:33:34,049
Bu çok kötü.
Eğer bir 5 peni daha aldıysan canım.

477
00:33:35,569 --> 00:33:36,689
Devam etmek. İşte buyurun.

478
00:33:36,689 --> 00:33:39,049
Ah, teşekkür ederim aşkım, teşekkür ederim.
Şerefe, aşkım.

479
00:33:43,929 --> 00:33:47,769
Üzgünüm, ekte bir not var
bu dosya, yasal amaçlar doğrultusunda

480
00:33:47,769 --> 00:33:50,369
sertifika veremiyorum
söz konusu giriş için.

481
00:33:50,369 --> 00:33:54,169
sadece olup olmadığını bilmek istiyorum
yoksa onu evlat edinmemiş miydi?

482
00:33:57,769 --> 00:34:00,609
Biliyorsun, değil mi?

483
00:34:00,609 --> 00:34:02,169
Bana söyleyemez misin?

484
00:34:02,169 --> 00:34:05,649
Sadece evet ya da hayır diyemez misin?
ya da başınızı sallamak mı?

485
00:34:05,649 --> 00:34:08,969
Bu sana zarar vermezdi, değil mi?
sadece başınızı sallamak veya sallamak için!

486
00:34:08,969 --> 00:34:13,649
Oğlum en büyüğünü yapacak
Hayatının hatası ve bu senin hatan olacak!

487
00:34:13,649 --> 00:34:19,089
Paran geri geldi ve bunu yapmanı istiyorum
Hemen git yoksa güvenliği çağırmak zorunda kalacağım.

488
00:34:19,089 --> 00:34:22,169
Bak, kahrolası umurumda değil
Güvenlik, söyle bana.

489
00:34:22,169 --> 00:34:25,729
Bırak beni! Kolumu incitiyorsun.

490
00:34:32,529 --> 00:34:34,689
İyi misin aşkım?

491
00:34:34,689 --> 00:34:39,289


492
00:34:41,809 --> 00:34:44,089


493
00:34:45,969 --> 00:34:48,129


494
00:34:50,049 --> 00:34:52,449


495
00:34:54,009 --> 00:34:57,089


496
00:34:58,089 --> 00:35:01,209


497
00:35:02,689 --> 00:35:05,169


498
00:35:06,609 --> 00:35:08,649


499
00:35:12,849 --> 00:35:18,889
Sosyal yardımdan mısın? Hayır, hayır.
Yıllar önce burada yaşıyordum.

500
00:35:18,889 --> 00:35:22,369
denilen biri yok
Moira burada yaşıyor, öyle mi?

501
00:35:22,369 --> 00:35:25,369
Hayır tatlım, sadece ben ve ailem.
yeniden yerleştirilmeyi bekliyoruz.

502
00:35:25,369 --> 00:35:27,289
Ona bakmayı bırak ve hadi.

503
00:35:27,289 --> 00:35:29,889
Hadi, acele et.

504
00:35:29,889 --> 00:35:33,529
Peki hava güzel olursa ne olur?
kötü, paramı geri alabilir miyim?

505
00:35:33,529 --> 00:35:35,649
Bir dakika bekleyebilir misin?

506
00:35:35,649 --> 00:35:37,529
Hangi cehennemdeydin?

507
00:35:37,529 --> 00:35:40,729
York. Neden yapamıyorum
hiç süt getiren var mı?

508
00:35:40,729 --> 00:35:43,529
Kuşlar kremayı gagaladı.
İyi misin?

509
00:35:45,369 --> 00:35:47,489
ne yapıyorsun
bu saatte evde misin?

510
00:35:47,489 --> 00:35:50,369
İşten çıkarıldım.

511
00:35:50,369 --> 00:35:53,209
Ah evet unuttum.

512
00:35:53,209 --> 00:35:56,889
Nasıl unutabilirsin? Bana güç ver.

513
00:35:56,889 --> 00:35:59,529
Mark ve Jo içeride
orada seni bekliyor.

514
00:35:59,529 --> 00:36:01,369
Hala orada mısınız Bay Fairburn?

515
00:36:01,369 --> 00:36:03,449
Merhaba anne. MERHABA. MERHABA.

516
00:36:03,449 --> 00:36:07,489
Öğleden sonra işten izin aldık 
birkaç son dakika düğün şeyi. Sevimli.

517
00:36:07,489 --> 00:36:11,289
Ve seni götürebileceğimizi düşündük
çay içmeye çıktık. Ah, hayır aşkım.

518
00:36:11,289 --> 00:36:13,969
Buna hazır değilim aşkım, üzgünüm.

519
00:36:13,969 --> 00:36:17,849
Hadi anne, seni yakalayacak
Babamın ayakları altından çıktım.

520
00:36:17,849 --> 00:36:19,129
Peki öyleyse.

521
00:36:22,009 --> 00:36:24,649
yani sanırım benim
kuzenler gelmeyecek.

522
00:36:24,649 --> 00:36:26,889
Peki onları görebiliriz
biz oradayken.

523
00:36:26,889 --> 00:36:29,249
Neye sahip olduğunu bilmiyorum
için beni buraya getirdi.

524
00:36:29,249 --> 00:36:31,489
Her zaman söylüyorsun
ne kadar hoşuna gidiyor.

525
00:36:37,769 --> 00:36:39,729
Çılgınlık, tekneyi devireceksin!

526
00:36:39,729 --> 00:36:42,169
Pes etmek!

527
00:36:46,689 --> 00:36:48,489
Bacaklarını aç. Hayır.

528
00:36:48,489 --> 00:36:50,049
Onları aç.

529
00:36:50,049 --> 00:36:52,489
Kim görecek?

530
00:36:53,649 --> 00:36:55,489
Anne! Ne? Dinlemiyordun.

531
00:36:55,489 --> 00:36:58,289
Sadece gideceğimizi söylüyordum
göl kenarındaki chippie'ye.

532
00:36:58,289 --> 00:37:00,569
Ah, hayır, hayır, aç değilim.

533
00:37:00,569 --> 00:37:04,049
Neyse, babanın keyfi yerinde olacak.
bütün gün tek başınaydı.

534
00:37:04,049 --> 00:37:07,649
Ona eve balık köftesi götüreceğiz.

535
00:37:07,649 --> 00:37:11,409
İlk önce isteyeceğimiz biri var
tanışmak gibi. Ne?

536
00:37:11,409 --> 00:37:13,169
MERHABA!

537
00:37:13,169 --> 00:37:15,129
Üzgünüm geç kaldık.

538
00:37:15,129 --> 00:37:17,729
endişelendim
Seni özlemiş olabilirim.

539
00:37:17,729 --> 00:37:20,369
Bu benim annem Betty.

540
00:37:20,369 --> 00:37:23,289
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum
Senin hakkında çok şey duydum.

541
00:37:23,289 --> 00:37:25,489
Bu benim biyolojik annem Ingrid.

542
00:37:28,729 --> 00:37:30,369
Biyolojik annen mi?

543
00:37:30,369 --> 00:37:32,849
Evet.

544
00:37:32,849 --> 00:37:35,929
Jo'yu evlatlık vermek zorunda kaldım
iki aylıkken,

545
00:37:35,929 --> 00:37:39,329
ama Tanrıya şükür o
geçen yıl beni tekrar buldu.

546
00:37:41,449 --> 00:37:43,089
İkinizin buluşması gerektiğini düşündük.

547
00:37:43,089 --> 00:37:45,489
Bu senin
biraz dinlenmeye bak.

548
00:37:50,569 --> 00:37:53,649
Doğruyu bulacağız
Anneme ve babama söylemenin zamanı geldi.

549
00:37:53,649 --> 00:37:57,129
Tabii ki çok heyecanlandım
mektubu aldığımda.

550
00:37:57,129 --> 00:38:00,529
Bir gün bile geçmemişti
seni düşünmediğim zamanlarda.

551
00:38:00,529 --> 00:38:03,769
Yazık ki geri dönüyor
O halde Avustralya öyle değil mi?

552
00:38:12,489 --> 00:38:15,529
Ingrid'i düğüne davet ettik.

553
00:38:15,529 --> 00:38:18,129
Annen ve
Babam onun kim olduğunu merak ediyor mu?

554
00:38:18,129 --> 00:38:22,809
Hayır, oradaki insanların yarısını tanımayacaklar. 
onun benim teyzem falan olduğunu düşünecekler.

555
00:38:24,569 --> 00:38:27,729
Tamam, ben de paramı alacağım
Babamın balık köftesini yiyip hesabı ödeyeceğim.

556
00:38:27,729 --> 00:38:30,889
Hayır Mark, bunu halledeceğim.
Hayır, yapmayacaksın, dürüst olmak gerekirse sorun değil.

557
00:38:30,889 --> 00:38:32,449
seninle geleceğim,

558
00:38:32,449 --> 00:38:34,889
ikinizin birbirinizi tanımasına izin verin.

559
00:38:47,169 --> 00:38:49,769
Jo bana endişelerin olduğunu söyledi.

560
00:38:51,449 --> 00:38:53,929
Hayır, pek değil.

561
00:38:53,929 --> 00:39:00,729
Babası bana verdiğini söylediğinde 
onu Askham Grange hapishanesinde doğurdu

562
00:39:00,729 --> 00:39:04,449
Belki de o kadının sen olduğunu düşündüm 
kocasını fuar alanında vurdu.

563
00:39:04,449 --> 00:39:06,289
Mark'ın hata yapmasını istemedim.

564
00:39:06,289 --> 00:39:09,569
Neden bir hata olsun ki?
Bu bir tutku suçuydu.

565
00:39:09,569 --> 00:39:11,209
Nereden biliyorsunuz?

566
00:39:12,729 --> 00:39:14,529
Çünkü arkadaştık ve bana söyledi.

567
00:39:14,529 --> 00:39:19,009
İkimiz de hamileydik, o yüzden onlar
bizi çamaşırhanede çalıştır.

568
00:39:19,009 --> 00:39:22,529
19 yaşındaydım ve Moira
beni kanatları altına aldı.

569
00:39:22,529 --> 00:39:27,889
Onu Holloway'e naklettikten sonra
bebeği vardı ve 71'de dışarı çıktı.

570
00:39:27,889 --> 00:39:30,449
Biz gönderirdik
Her yıl Noel kartları

571
00:39:30,449 --> 00:39:32,609
ve sonra bir nevi teması kaybettik.

572
00:39:32,609 --> 00:39:37,289
En son duyduğumda yaşıyordu
Garforth'taki bir kadın sığınma evinde.

573
00:39:41,129 --> 00:39:48,729

evleneceğiz

574
00:39:48,729 --> 00:39:56,569

evleneceğiz

575
00:39:56,569 --> 00:40:04,209

ve evleneceğiz

576
00:40:04,209 --> 00:40:08,889


577
00:40:12,529 --> 00:40:19,969

Gökyüzü mavi, vay vay

578
00:40:19,969 --> 00:40:26,769


579
00:40:27,969 --> 00:40:34,129


580
00:40:34,129 --> 00:40:41,289


581
00:40:41,289 --> 00:40:45,449

şapele...

582
00:40:45,449 --> 00:40:47,249
Margaret ve Graham buradalar anne!

583
00:40:50,849 --> 00:40:53,369
Mal'ın aşağı inmesi gerekiyordu
Londra grevi oylayacak

584
00:40:53,369 --> 00:40:56,489
onun gideceğini düşünmüyorlar
resepsiyon için yedekle.

585
00:40:56,489 --> 00:41:00,209
Eh, birisinin ilgilenmesi gerekiyor
bu ülkede hepimiz öylece yapamayız

586
00:41:00,209 --> 00:41:03,809
Avustralya'ya uçtuk ve
onu çürümeye ve mahvolmaya bırakın.

587
00:41:05,329 --> 00:41:07,609
Bütün gömleklerini ütüledim.

588
00:41:07,609 --> 00:41:10,489
İkiniz de takım elbiseleriniz orada.
ikisi de kuru temizlemeye verildi.

589
00:41:10,489 --> 00:41:14,889
Ve banyo malzemeleriniz ve çamaşırlarınız
Çanta şu ön bölmede.

590
00:41:14,889 --> 00:41:20,489
Bütün bunlarla ne yapacağımı bilmiyorum 
plaklar falan, tüm gereçlerin.

591
00:41:20,489 --> 00:41:22,009
Sana şunu söyleyeyim.

592
00:41:34,209 --> 00:41:37,609
Onları buraya iteceğim.
yoldan çekil.

593
00:41:37,609 --> 00:41:42,569
Bir sürü çöpün yarısını saklamazsın, biliyorsun 
Eski mama sandalyem hâlâ orada mı?

594
00:41:42,569 --> 00:41:44,409
Onu sakladım,

595
00:41:44,409 --> 00:41:46,329
birazcık olsaydı...

596
00:41:49,369 --> 00:41:51,129
Şimdi onu verebilirsin.

597
00:41:53,009 --> 00:41:55,849
Biraz kauçuk tabanım olmalıydı
şu ayakkabıları giy,

598
00:41:55,849 --> 00:41:57,889
gitmiyorlar
iki dakika sürecek.

599
00:41:57,889 --> 00:42:01,729
Onun için endişeleniyorum, bu öyle bir şey ki
onun orada yaşamasını sağlayın.

600
00:42:01,729 --> 00:42:05,729
Asıl sorun şu ki o
çok fazla anne olmak
ve yeterli bir eş değil.

601
00:42:05,729 --> 00:42:11,129
Tanrı aşkına Donald, birine benziyorsun 
karanlık çağlardan, senin derdin ne?

602
00:42:11,129 --> 00:42:14,489
Sakın gidip ona söyleme...
Donald Amca, haberler yakında yayınlanacak.

603
00:42:16,729 --> 00:42:21,609
Sadece ısırmak zorunda kalacaksın
kurşun at ve uç, yoksa onu kaybedersin.

604
00:42:21,609 --> 00:42:24,089
Ne demek onu kaybetmek? Merhaba.

605
00:42:24,089 --> 00:42:27,569
Şimdi nasıl bir resime bakıyorsun.

606
00:42:27,569 --> 00:42:29,249
Çok hoş görünüyorsun Betty.

607
00:42:29,249 --> 00:42:31,169
Ozzie'leri utandıracaksın.

608
00:42:31,169 --> 00:42:34,129
Sen de öyle, aşkım.

609
00:42:34,129 --> 00:42:36,409
Aman Tanrım, işte bu.

610
00:42:36,409 --> 00:42:39,729
"Bay Scargill, bir oylamanın
her şeyi olduğu gibi bırakmak.

611
00:42:39,729 --> 00:42:44,849
'Sonra dar bir konferans oyu getirdi 
Bay Scargill bu duyuruya ağzı sıkı bir şekilde yaklaştı.

612
00:42:47,049 --> 00:42:49,689
'Konferans kararını verdi'

613
00:42:49,689 --> 00:42:53,729
'bu
Ulusal Maden İşçileri Birliği

614
00:42:53,729 --> 00:42:58,289
'düzenleyecek
Salı günü işe dönüş.'

615
00:42:58,289 --> 00:42:59,969
Hayır. Bu olamaz.

616
00:42:59,969 --> 00:43:04,409
Ne? Onlar deliler.
'Ve bu konudaki anlaşmazlık
sanayi devam edecek

617
00:43:04,409 --> 00:43:08,569
'amaçlara kadar
tamamen yerine getirildi...'

618
00:43:08,569 --> 00:43:15,889
Hayır. Buna inanmıyorum. İşte bu, kaybettik
çukuru ve tüm işleri kaybedeceğiz, hepsi yok olacak.

619
00:43:15,889 --> 00:43:20,369
Sorun değil, anne. Evet ama
hâlâ Graham'ına sahip olacaksın.

620
00:43:20,369 --> 00:43:23,329
'Geri dönmeye karar verdik'
bir dizi neden,

621
00:43:23,329 --> 00:43:25,889
'Bugünkü konferans.
Sebeplerden biri...'

622
00:43:28,969 --> 00:43:33,049


623
00:43:34,449 --> 00:43:36,889
Sizce
hava güzelleşecek mi?

624
00:43:36,889 --> 00:43:39,409
Yukarısı biraz bulutlu görünüyor.

625
00:43:39,409 --> 00:43:43,089
Merak etmeyin, yağmur yağarsa yaparız
Parkside'da iç mekanlarda fotoğraf çekmeniz yeterli.

626
00:43:43,089 --> 00:43:46,049
'A Belli'yi oynamamı istiyor
Gülümse, Johnny Mathis'in yazdığı.'

627
00:43:53,409 --> 00:43:55,009
Bu kayıt bende var.

628
00:43:55,009 --> 00:43:57,689
Ben de öyle.

629
00:43:57,689 --> 00:44:00,129
O zaman onunla dans etmeliyiz.

630
00:44:03,049 --> 00:44:05,449
Hadi ama neden korkuyorsun?

631
00:44:06,729 --> 00:44:08,409
Hiç bir şey.

632
00:44:08,409 --> 00:44:12,449


633
00:44:12,449 --> 00:44:18,929


634
00:44:18,929 --> 00:44:23,169


635
00:44:23,169 --> 00:44:29,129


636
00:44:29,129 --> 00:44:35,489


637
00:44:36,889 --> 00:44:40,529


638
00:44:40,529 --> 00:44:45,329


639
00:44:45,329 --> 00:44:47,089
Betty mi?

640
00:44:47,089 --> 00:44:49,609
Çılgınlık! Ne yapıyorsun anne? Cra...

641
00:44:53,009 --> 00:44:56,089
Ben çok üzgünüm. Tamam.

642
00:44:56,089 --> 00:44:57,329
Senin...

643
00:44:57,329 --> 00:45:00,049
öyle olduğunu sanıyordum
başkası, çok üzgünüm.

644
00:45:00,049 --> 00:45:02,409
Betty mi? Ne yapıyorsun?

645
00:45:02,409 --> 00:45:06,569
Hiçbir şey, sadece onu düşündüm
başka biriydi, hepsi bu.

646
00:45:08,889 --> 00:45:12,569
O iyi mi? Ah, Tanrı aşkına
Tanrı aşkına, hepiniz telaşlanmayı bırakır mısınız?

647
00:45:36,489 --> 00:45:38,969
Onu mutlu et, değil mi?

648
00:45:38,969 --> 00:45:40,489
Elimden geleni yapacağım.

649
00:45:44,929 --> 00:45:46,449
Yüzüğü aldın, değil mi?

650
00:45:49,449 --> 00:45:51,929
Çok hoş görünüyorsun. Teşekkür ederim.

651
00:45:53,969 --> 00:45:56,489
Moira'yla temasa geçtim
ve dedi ki...

652
00:45:56,489 --> 00:45:57,849
Bunu ne için yaptın?

653
00:45:57,849 --> 00:46:00,409
Özür dilerim, şunu söylediğini sanıyordum...
Sorun nedir?

654
00:46:00,409 --> 00:46:03,209
Betty mi? O kim?
İyi misin anne? Hiç kimse, hiçbir şey.

655
00:46:03,209 --> 00:46:06,889
Bana bu düğünü sorma.
Hiçbir şey bilmiyorum.

656
00:46:11,089 --> 00:46:13,129
ORGAN ÇALIŞMALARI:

657
00:46:13,129 --> 00:46:15,369
Baba, beni ağlatacaksın!

658
00:46:28,009 --> 00:46:29,409
Lütfen oturun.

659
00:46:38,649 --> 00:46:40,609
Kızarmalardan birini yaşıyorum.

660
00:46:40,609 --> 00:46:45,529
Sevgili dostlar, toplandık
Burada, Tanrı'nın huzurunda birlikteyiz...

661
00:46:45,529 --> 00:46:46,769
Keşke vantilatörümü getirseydim.

662
00:46:46,769 --> 00:46:49,449
..bu adamı bir araya getirmek için
ve kutsal evlilikteki kadın.

663
00:46:49,449 --> 00:46:51,089
Evlilik Allah'ın bir lütfudur...

664
00:46:51,089 --> 00:46:55,369
Mendilim olduğunu sanmıyorum.
Sadece derin nefes al aşkım, iyi olacaksın.

665
00:46:55,369 --> 00:46:59,689
Erkek ve kadın olarak verilmiştir
sevgi ve güven içinde birlikte büyümek,

666
00:46:59,689 --> 00:47:04,449
ile birleşecekler
kalpte, bedende ve zihinde birbirlerini

667
00:47:04,449 --> 00:47:07,089
Mesih birleştiği için...

668
00:47:07,089 --> 00:47:09,449


669
00:47:10,649 --> 00:47:13,089


670
00:47:14,049 --> 00:47:16,609


671
00:47:16,609 --> 00:47:21,249

dayanmak için bana ateş veriyorsun.

672
00:47:21,249 --> 00:47:22,849
..Karı koca birlikte

673
00:47:22,849 --> 00:47:25,649
zevk ve hassasiyet içinde
cinsel birliktelik.

674
00:47:25,649 --> 00:47:28,729
Burada her bir üye
aile... Ne var, Betty?

675
00:47:28,729 --> 00:47:32,849
..güç ve arkadaşlık bulabilirsin...
Buradan çıkmam lazım.

676
00:47:32,849 --> 00:47:35,089
Betty! Nereye gidiyorsun?

677
00:47:35,089 --> 00:47:37,969
Evlilik bir yoldur
Tanrı tarafından kutsal kılınan yaşam.

678
00:47:37,969 --> 00:47:40,529
Cemaat Fısıltıları

679
00:47:43,329 --> 00:47:46,809
O iyi mi? Devam et.

680
00:47:50,889 --> 00:47:53,889
Üzgünüm aşkım, düşündüm
gelin ve damattı.

681
00:47:53,889 --> 00:47:55,889
KANAT KAPAĞI

682
00:47:55,889 --> 00:47:59,409


683
00:47:59,409 --> 00:48:01,969


684
00:48:03,969 --> 00:48:05,089
Ah!

685
00:48:06,929 --> 00:48:11,129
Seni aptal kaltak!
Neyle oynadığını sanıyorsun?

686
00:48:11,129 --> 00:48:13,809
Özür dilerim, çok üzgünüm.

687
00:48:16,129 --> 00:48:18,529
O özleyecek
oğlu evleniyor.

688
00:48:18,529 --> 00:48:20,649
Evet, Margaret.
Bunun çok iyi farkındayım.

689
00:48:22,249 --> 00:48:26,249
Peki, dışarıda durmuş olabilir
Kapı tekrar içeri girmeyi bekliyor.

690
00:48:26,249 --> 00:48:27,769
Yüzükler lütfen.

691
00:48:36,329 --> 00:48:39,049


692
00:48:39,049 --> 00:48:42,649


693
00:48:42,649 --> 00:48:46,009

kollar onun etrafında...

694
00:48:46,009 --> 00:48:49,089
Sadece şu köşeyi dön
ve sonunda beni bırak.

695
00:48:53,849 --> 00:48:55,929
Teşekkürler. Bu çok iyi bir davranıştı.

696
00:48:55,929 --> 00:48:57,569
Buradan yürüyebilirim.

697
00:49:01,249 --> 00:49:02,769
Ah, merhaba aşkım.

698
00:49:11,129 --> 00:49:13,969
Betty! Betty! Bir ziyaretçin var.
Ne? O benim evimde.

699
00:49:13,969 --> 00:49:16,649
HAYIR! Kimseyi görmek istemiyorum.
Onlara burada olmadığımı söyle.

700
00:49:16,649 --> 00:49:19,169
Ama onu bayılmış halde buldum
kapınızın eşiğinde.

701
00:49:19,169 --> 00:49:21,449
Onu görmelisiniz!
Evet, evet! Gel, gel.

702
00:49:21,449 --> 00:49:23,089
Gel, gel.

703
00:49:26,089 --> 00:49:27,689
Bakın kimi buldum.

704
00:49:29,529 --> 00:49:31,889
Merhaba Betty, aşkım.

705
00:49:31,889 --> 00:49:35,649
Benim, Moira!

706
00:49:35,649 --> 00:49:40,489
Kendimi çok aptal hissediyorum. Ben bile yapmadım
Doğru evi alıp almadığımı biliyorum.

707
00:49:40,489 --> 00:49:46,249
Ingrid aradı ve ben ayrılmak istedim 
Markanız için bir kart ve hediye.

708
00:49:46,249 --> 00:49:48,129
Çok komik geldim.

709
00:49:48,129 --> 00:49:51,009
düşünmediğimi söyledim
daha sonraya kadar geri dönecektin.

710
00:49:51,009 --> 00:49:54,169
Yani siz de bizim gibi iki komşu muydunuz?
Evet!

711
00:49:54,169 --> 00:49:57,449
Betty tek kişiydi
benimle konuşacak biri.

712
00:49:57,449 --> 00:49:59,969
Eskiden burada yaşardı
altımızdaki daire.

713
00:49:59,969 --> 00:50:04,649
Oh, bunu yapman ne kadar hoş
tekrar iletişime geçin, eski şeylerin üzerinden geçin.

714
00:50:04,649 --> 00:50:06,289
Sadece çay yapıyorum.

715
00:50:06,289 --> 00:50:08,209
Lütfen Betty. Lütfen oturun, oturun.

716
00:50:10,809 --> 00:50:13,609
Hey, o iyi, değil mi?

717
00:50:13,609 --> 00:50:16,889
Bütün Hint evlerini sanıyordum
köri kokuyordu ama bu kokmuyor.

718
00:50:17,969 --> 00:50:19,929
Fazla değil. Bu...

719
00:50:19,929 --> 00:50:22,809
Bu...

720
00:50:22,809 --> 00:50:24,689
yuvalama kutusu.

721
00:50:24,689 --> 00:50:27,169
Gittiğim merkezde yapıyoruz.

722
00:50:29,249 --> 00:50:31,809
Ingrid, Mark'ınızın çok hoş bir çocuk olduğunu söyledi.

723
00:50:33,729 --> 00:50:37,249
Avustralya'da yaşayacak.

724
00:50:37,249 --> 00:50:40,209
Ah, bunu bana hiç söylemedi.

725
00:50:40,209 --> 00:50:41,569
İşte buyurun.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,249
seni görmek istemiyorum
yine bahçemin yakınında!

727
00:51:04,849 --> 00:51:06,369
Betty mi?

728
00:51:08,369 --> 00:51:11,009
Hangi cehennemde o?

729
00:51:12,529 --> 00:51:13,769
Betty'mi?

730
00:51:14,889 --> 00:51:18,689
Aldıktan sonra Newcastle'a geri döndüm.
dışarı çıktım ama oraya yerleşemedim.

731
00:51:18,689 --> 00:51:23,169
İnsanlar beni tanıyordu ve ben de bunu istiyordum.
her ihtimale karşı burada ol...

732
00:51:24,729 --> 00:51:27,209
Bir oğlum olduğunu biliyor muydun?

733
00:51:27,209 --> 00:51:31,129
Ingrid bana söyledi.
Yedi pound, on ons.

734
00:51:31,129 --> 00:51:35,769
İlk üç hafta onu kendim besledim. 
onu benden aldı. Bebeğinizi neden götürdüler?

735
00:51:35,769 --> 00:51:37,529
Çünkü hapisteydim.

736
00:51:37,529 --> 00:51:40,969
saklamana izin verilmedi
o zaman bebekler. Artık her şey değişti.

737
00:51:40,969 --> 00:51:42,649
Hapishanede mi?

738
00:51:42,649 --> 00:51:45,729
Bana Epsom tuzu verdiler
benden sütten kurtulmak için.

739
00:51:45,729 --> 00:51:48,649
Lanet kalbimi kırdı.

740
00:51:48,649 --> 00:51:50,769
O, Craze'den bana kalan tek şeydi.

741
00:51:53,329 --> 00:51:55,449
Ona Alex adını verdim -

742
00:51:55,449 --> 00:51:56,969
babasının ardından.

743
00:51:58,849 --> 00:52:00,409
Süt ve şeker?

744
00:52:00,409 --> 00:52:02,569
Evet, siyah, iki şeker lütfen.

745
00:52:02,569 --> 00:52:07,769
Onu evlat edinen çiftin değişmesini bekliyorum 
onun adı başka bir şeye. Genellikle öyledir.

746
00:52:07,769 --> 00:52:12,009
Neyse koyacaklarını söylediler
durumunda dosyada bir mektup
beni aramaya geldi.

747
00:52:12,009 --> 00:52:15,009
Bu yüzden istedim
bölgede kalmak.

748
00:52:15,009 --> 00:52:17,529
Yani henüz yapmadı ama...

749
00:52:17,529 --> 00:52:20,449
asla bilemezsin, değil mi? Bir gün...

750
00:52:22,569 --> 00:52:24,089
Betty mi?

751
00:52:26,009 --> 00:52:28,649
Ah, hayır, üzgünüm.
Hiçbir şey istemiyorum.

752
00:52:32,289 --> 00:52:35,729
Yani çok gururlu olmalısın
Mark'ınızın bugün evlenmesini izliyorum!

753
00:52:35,729 --> 00:52:37,649
Evet çok gururluyum.

754
00:52:39,769 --> 00:52:43,769
Hayır... Kendimi çok kötü hissettim.

755
00:52:43,769 --> 00:52:45,129
Gerçekten mi?

756
00:52:45,129 --> 00:52:47,529
Ah, sanırım öylesin
onu özleyeceğim,

757
00:52:47,529 --> 00:52:49,769
üzerinde yaşayacak
dünyanın diğer tarafı.

758
00:52:49,769 --> 00:52:52,289
Ama en azından oğluna sahip oldun
tüm bu yıllar boyunca,

759
00:52:52,289 --> 00:52:53,649
bu benim sahip olduğumdan daha fazlası.

760
00:52:55,209 --> 00:52:56,889
Çılgınlığın vardı!

761
00:52:59,929 --> 00:53:04,929
Ve onu öldürdün. Ne?

762
00:53:07,169 --> 00:53:09,009
Üzgünüm, hiçbir şey.

763
00:53:09,009 --> 00:53:11,489
Söylediğimi unut, ben...

764
00:53:11,489 --> 00:53:13,449
Hayır, yapamam!

765
00:53:13,449 --> 00:53:15,849
Bununla ne demek istedin?

766
00:53:15,849 --> 00:53:18,409
Ben çok üzgünüm,
ama gitmem gerekecek.

767
00:53:18,409 --> 00:53:21,409
Nereye gidiyorsun? Yapamazsın
sadece bunu söyle ve uzaklaş!

768
00:53:22,609 --> 00:53:24,249
Bana dokunma!

769
00:53:24,249 --> 00:53:25,849
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

770
00:53:25,849 --> 00:53:28,009
Ben senin arkadaşın değilim!

771
00:53:28,009 --> 00:53:31,089
Senden hoşlanmıyorum bile. Ah, doğru.

772
00:53:31,089 --> 00:53:33,049
Peki, olduğu gibi söyle, evcil hayvan!

773
00:53:33,049 --> 00:53:35,889
Lütfen yapma. Ne bekliyorsun?

774
00:53:35,889 --> 00:53:38,609
Bir adamı üç kez vurdun!

775
00:53:38,609 --> 00:53:40,969
O bir insandı,
et ve kan.

776
00:53:40,969 --> 00:53:43,689
Evet, buna gerek yok
söyle bana. O benim kocamdı.

777
00:53:50,889 --> 00:53:52,769
Kiliseye dön lütfen.

778
00:53:57,689 --> 00:54:00,369
Beni yalnız bırakın.
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum!

779
00:54:00,369 --> 00:54:01,809
Evet, konuyu sen açtın!

780
00:54:01,809 --> 00:54:04,169
sadece seni getirmeye geldim
oğluma bir düğün hediyesi.

781
00:54:04,169 --> 00:54:06,649
Peki, onu getirdin, yani
artık gidebilirsin! Dinle, sen!

782
00:54:06,649 --> 00:54:10,729
Yaptığım şey için zamanımı harcadım ve ben 
buraya sizin gibiler tarafından yargılanmaya gelmedim.

783
00:54:10,729 --> 00:54:14,369
Eh, zamanını doldurmuş olabilirsin ama 
bu onu geri getirmeyecek, değil mi?

784
00:54:14,369 --> 00:54:18,009
O genç bir adamdı ve sen onu soydun
onun hayatını çaldın ve sen onu çaldın...

785
00:54:18,009 --> 00:54:20,849
Ne? Bir babanın oğlu mu?

786
00:54:20,849 --> 00:54:23,729
Evet biliyorum! Ve kendimi
sevdiğim tek adam.

787
00:54:23,729 --> 00:54:26,329
Peki onu nasıl öldürebildin o zaman?

788
00:54:26,329 --> 00:54:30,049
Neye katlanmak zorunda kaldığımı bilmiyorsun 
- çapkınlık, kumar...

789
00:54:30,049 --> 00:54:33,369
Bak bunların hepsi benim suçum. ben sadece
güzel bir şey yaptığımı düşündüm.

790
00:54:33,369 --> 00:54:35,569
Bizden bahsediyordu
tekrar ayrılmak zorunda kalmak.

791
00:54:35,569 --> 00:54:40,089
Ve sonra o mektubu açtığımda,
dalga geçtiğini biliyordum
bir sürtükle etrafta.

792
00:54:40,089 --> 00:54:42,969
Yalnız bu sefer durum farklıydı
çünkü hamileydim.

793
00:54:42,969 --> 00:54:44,569
Ve onu yeni kaybettim.

794
00:54:44,569 --> 00:54:48,809
ve üstünde silah tuttuğunu biliyordum
gardırobun yani...

795
00:54:48,809 --> 00:54:51,209
O benim...arkadaşımdı!

796
00:54:52,329 --> 00:54:54,569
Birlikte konuşurduk, biz...

797
00:54:56,729 --> 00:54:58,849
O hoş bir insandı.

798
00:54:58,849 --> 00:55:01,849
Evet, ama yapmadın
onunla yaşamak zorundayım canım.

799
00:55:01,849 --> 00:55:06,129
Eğer sopaları kaldırmak zorunda olsaydın bunu düşünmezdin ve 
gece yarısı şehirden şehre uçmak

800
00:55:06,129 --> 00:55:09,649
bir sonraki kuruşun nereden geleceğini bilmemek.
Yarısını bile bilmiyorsun!

801
00:55:09,649 --> 00:55:13,769
Yıllarca sinirimle yaşadım.
Neden şu anki gibi olduğumu düşünüyorsun?

802
00:55:13,769 --> 00:55:16,809
Her zaman sonra birileri vardı
onu, biliyorsun, onu arıyorsun -

803
00:55:16,809 --> 00:55:19,529
bir koca ya da erkek arkadaş
becerdiği kadının.

804
00:55:19,529 --> 00:55:22,489
Hayır, hayır. Yalan söylüyorsun.

805
00:55:22,489 --> 00:55:26,889
Evet, evcil hayvan.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için gerçekten üzgünüm.

806
00:55:26,889 --> 00:55:29,489
Senin bundan haberin olmaz
bunun gibi şeyler, olur mu?

807
00:55:29,489 --> 00:55:32,249
Mükemmel kocanla
ve senin güzel küçük oğlun.

808
00:55:32,249 --> 00:55:34,489
O halde neden onun yanında kaldın?

809
00:55:34,489 --> 00:55:37,489
Çünkü onu seviyordum.

810
00:55:37,489 --> 00:55:39,969
ve içten içe beni sevdiğini biliyorum.

811
00:55:41,489 --> 00:55:43,409
O seni sevmedi.

812
00:55:45,249 --> 00:55:47,289
BENİ seviyordu.

813
00:55:47,289 --> 00:55:49,729
Ve onu sevdim!

814
00:55:51,769 --> 00:55:53,809
Sen?

815
00:55:53,809 --> 00:55:57,129
Tanrım, seni aptal kahrolası inek.

816
00:55:59,169 --> 00:56:04,129
Onun tipi yüzünden seni aşağılamadım
ve senin hakkında daha çok şey bildiğini düşündüm.

817
00:56:04,129 --> 00:56:06,649
Birlikte kaçmamızı istedi.

818
00:56:06,649 --> 00:56:09,409
Benimle düzgün bir şekilde yaşamak istiyordu.

819
00:56:09,409 --> 00:56:13,009
Ve kaç kez yapıyorsun
bunu duyduğumu mu sanıyorsun, tatlım?

820
00:56:13,009 --> 00:56:16,689
Onun sevdiği tek şey kovalamaktı!

821
00:56:16,689 --> 00:56:19,969
Dönüşen kadınların sayısı
kapımın eşiğinde bana söylüyorlar

822
00:56:19,969 --> 00:56:23,169
hayatının aşkıydı ve
Çılgınlığımın nerede olacağını biliyor musun?

823
00:56:23,169 --> 00:56:26,689
Kanepenin arkasında bana yalvarırdı
onlardan kurtulmak için! Hayır, yalan söylüyorsun!

824
00:56:26,689 --> 00:56:28,809
Neden seninle kalsın ki?

825
00:56:28,809 --> 00:56:31,529
Şuna bir bak!

826
00:56:31,529 --> 00:56:34,609
neyle ilgili değildi
Ben de evcil hayvan gibi görünüyordum.

827
00:56:34,609 --> 00:56:36,929
19 yaşındaydı
onunla tanıştığımda bakireydim.

828
00:56:36,929 --> 00:56:39,169
Ona bildiği her şeyi öğrettim.
HAYIR! HAYIR!

829
00:56:39,169 --> 00:56:42,769
Sert ve kirli seksten hoşlanıyordu Betty.
aklınıza gelebilecek her pozisyonda!

830
00:56:42,769 --> 00:56:44,809
HAYIR! Ve o bunu beğendi
bir gecede giderek daha fazla.

831
00:56:44,809 --> 00:56:49,649
Ve bunu yapan tek bir kişinin olduğunu biliyor musun? 
ondan daha çok hoşuma gitti ve o da bendim tatlım!

832
00:56:49,649 --> 00:56:52,769
Biz uyumluyduk! Seni öldürebilirim!

833
00:56:52,769 --> 00:56:55,169
Evet, şimdi
nasıl bir his olduğunu biliyorsun!

834
00:56:56,729 --> 00:56:58,609
Artık biliyorsun.

835
00:57:00,129 --> 00:57:01,769
Bahçemden çık!

836
00:57:03,289 --> 00:57:05,609
Beni yalnız bırakın!

837
00:57:08,929 --> 00:57:11,609
Sen alamayacaksın
bunu bir kenara bırak, biliyorsun!

838
00:57:11,609 --> 00:57:15,649
Eminim kocan bunu yapmıyordur
bunu biliyorum. Öyle mi Betty?

839
00:57:15,649 --> 00:57:17,489
Beni duyabildiğini biliyorum Betty!

840
00:57:17,489 --> 00:57:20,089
Neden evime geri gelmiyorsun?

841
00:57:25,369 --> 00:57:27,609
Bu kapıyı aç!

842
00:57:27,609 --> 00:57:29,129
Aç şu lanet kapıyı!

843
00:57:29,129 --> 00:57:31,209
KAPIYA VURUYORLAR

844
00:58:03,969 --> 00:58:05,329
Beni duyabiliyor musun?!

845
00:58:23,889 --> 00:58:29,089


846
00:58:29,089 --> 00:58:34,609


847
00:58:35,929 --> 00:58:41,289


848
00:58:41,289 --> 00:58:45,729


849
00:58:48,609 --> 00:58:55,609


850
00:58:55,609 --> 00:59:01,889


851
00:59:01,889 --> 00:59:07,849


852
00:59:07,849 --> 00:59:14,249


853
00:59:16,729 --> 00:59:22,369


854
00:59:22,369 --> 00:59:29,649


855
00:59:29,649 --> 00:59:36,009


856
00:59:37,969 --> 00:59:40,289
"Merhaba güzel Betty'im.

857
00:59:40,289 --> 00:59:44,129
"Sana yazmam gerekiyordu
seni ne kadar özlediğimi söyle.

858
00:59:44,129 --> 00:59:47,449
"Hayatım öyle görünüyor
sensiz boş ve anlamsız.

859
00:59:47,449 --> 00:59:51,609
"Eğer siz de aynı şekilde hissediyorsanız lütfen
birlikte olmanın bir yolunu bulalım.

860
00:59:51,609 --> 00:59:56,609
"Benimle Hyde Park'ın dışında buluş
Salı günü sinema 4.30'da.

861
00:59:56,609 --> 00:59:57,649
"Meleğim."

862
00:59:57,649 --> 00:59:58,809
KAPIYA ÇATLA

863
00:59:58,809 --> 01:00:01,609
Beni duyabildiğini biliyorum Betty!

864
01:00:01,609 --> 01:00:03,809
Beni çok iyi duyabildiğini biliyorum.

865
01:00:05,329 --> 01:00:10,129
Tüm resmi ve düzgün bir şekilde geliyorsun, sen 
iki seferlik bir fahişeden başka bir şey değil!

866
01:00:10,129 --> 01:00:12,249
Lütfen! Oğlunun düğün günü.

867
01:00:12,249 --> 01:00:15,209
Evet, o şanslı
bir oğlu var değil mi?

868
01:00:15,209 --> 01:00:16,529
Çünkü bazılarımız bunu yapmadı!

869
01:00:16,529 --> 01:00:19,529
Sen alamayacaksın
bunu bir kenara bırak, biliyorsun!

870
01:00:19,529 --> 01:00:22,649
Kocana bahse girerim
bunu bilmiyor, değil mi?

871
01:00:22,649 --> 01:00:25,609
Öyle mi Betty? O mu
iki seferlik bir fahişe olduğunu biliyor musun?

872
01:00:25,609 --> 01:00:28,169
Vay! Hey!
Neler oluyor?

873
01:00:28,169 --> 01:00:30,049
Sen Mark mısın? Evet. Sen kimsin?

874
01:00:30,049 --> 01:00:32,609
Beni tanımıyorsun ama benim
Adı Moira Crazenovski.

875
01:00:32,609 --> 01:00:37,129
Hepsi benim hatam. Ben çok üzgünüm. Dinle, bilmiyorum 
Sen ne istiyorsun ama ben kendimi arıyorum anne.

876
01:00:37,129 --> 01:00:39,969
Onu gördün mü? Evet!
Evin içine girdi. Şerefe.

877
01:00:39,969 --> 01:00:42,289
Babanla biraz konuşmak istiyorum.
Yapamazsın.

878
01:00:42,289 --> 01:00:45,289
O nerede? Anne? 'Ey, nerede dedim
öyle mi? Kiliseye geri döndü.

879
01:00:45,289 --> 01:00:47,289
Bak, üzgünüm.
ama bu benim düğün günüm

880
01:00:47,289 --> 01:00:50,169
ve ben annem gezmeye çıktık,
yani eğer sakıncası yoksa...

881
01:00:50,169 --> 01:00:54,209
Evet, onunla biraz konuşmak istiyorum! Anne! ben 
içeri giremiyorum - çıkmazdan kurtuldunuz.

882
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
şu ana kadar gitmiyorum
Onunla konuştum.

883
01:00:56,209 --> 01:00:58,209
Peki gidiyorsun
uzun süre beklemek zorunda olmak,

884
01:00:58,209 --> 01:01:02,649
çünkü şu anda yolda
yeni arkadaşıyla resepsiyona
gelini. Elbette?

885
01:01:02,649 --> 01:01:04,969
Sağ.

886
01:01:07,249 --> 01:01:10,049
Betty, burası çok dar. Biliyorum.

887
01:01:10,049 --> 01:01:12,769
22 inçlik bir bel, bu yüzden!

888
01:01:19,369 --> 01:01:24,049
Bunu söylerken gerçekten ciddi değildin 
beni sevdin ve yanında olmamı istedin, değil mi?

889
01:01:24,049 --> 01:01:26,849
Tabii ki yaptım. Yaptığımı biliyorsun.

890
01:01:30,449 --> 01:01:33,089
alamazdım
çok yanılıyorsun, yapabilir miyim?

891
01:01:39,849 --> 01:01:42,009
Gerçekten burada değilsin, değil mi?

892
01:01:44,009 --> 01:01:45,809
Sen kafamın içindesin.

893
01:01:45,809 --> 01:01:47,849
Sen ne olmamı istersen oyum.

894
01:01:49,409 --> 01:01:50,569
Anne!

895
01:01:52,569 --> 01:01:54,889
Orada mısın?

896
01:01:58,129 --> 01:02:00,129
Anne!

897
01:02:00,129 --> 01:02:01,769
Nedenini biliyorum...

898
01:02:04,569 --> 01:02:07,009
geldin.

899
01:02:07,009 --> 01:02:08,249
Anne!

900
01:02:14,009 --> 01:02:15,649
Sorun nedir aşkım?

901
01:02:15,649 --> 01:02:18,609
Her yerde seni arıyorduk!
Babam çıldırıyor!

902
01:02:18,609 --> 01:02:21,769
Evlenmemi özledin!
Hayır, yapmadım. Oradaydım.

903
01:02:21,769 --> 01:02:25,409
Neyse, fotoğrafları kaçırdınız.
Çok yazık.

904
01:02:25,409 --> 01:02:26,649
Jo çılgına dönüyor.

905
01:02:26,649 --> 01:02:29,089
Ona ne söylemem gerekiyor?
Kendimi iyi hissetmedim.

906
01:02:29,089 --> 01:02:33,169
Anne ve babası tüm yolu uçup gitti 
Avustralya'dan onun evlenmesini izlemek için.

907
01:02:33,169 --> 01:02:36,889
Biliyorum. biliyorum
ve onlar çok hoş insanlar, ama...

908
01:02:36,889 --> 01:02:38,649
Kimsenin beni özleyeceğini sanmıyorum.

909
01:02:38,649 --> 01:02:40,169
Seni özledim?!

910
01:02:42,249 --> 01:02:44,089
Elbette seni özleyecekler!

911
01:02:44,089 --> 01:02:46,809
Sen damadın annesisin
Tanrı aşkına.

912
01:02:46,809 --> 01:02:48,049
Küfür etme aşkım.

913
01:02:48,049 --> 01:02:49,929
Bu da ne böyle?
bindin mi?

914
01:02:49,929 --> 01:02:53,129
O tarz bir şeye gerek yok
dil. Bu sadece eski bir elbise.

915
01:02:53,129 --> 01:02:55,849
Takım elbisemin tozlanmasını istemedim.

916
01:02:55,849 --> 01:02:57,849
ne haltsın sen
Burada ne işin var anne?

917
01:02:57,849 --> 01:03:00,649
seninle konuşmayacağım
eğer böyle bir dil kullanırsan.

918
01:03:04,769 --> 01:03:08,729
Biliyorsun deli bir kadın var
dışarıda benimle konuşmak mı istiyorsun baba?

919
01:03:09,809 --> 01:03:12,249
Ne dediğimi duydun mu anne?
Peki, bu senin hatan.

920
01:03:12,249 --> 01:03:13,489
Ben de öyle olacağını düşündüm.

921
01:03:13,489 --> 01:03:15,809
O Ingrid kadına söyledin
onun o olduğunu sanıyordum

922
01:03:15,809 --> 01:03:18,529
ve şimdi tırmıklamaya geri döndü
geçmişi silip sorun yaratır.

923
01:03:18,529 --> 01:03:22,449
Bu o mu? Craze'in karısı mı?
Babana söyleyecek.

924
01:03:22,449 --> 01:03:27,009
Bok. Onun bilmesini istemiyorum.
bunca yıldan sonra değil.

925
01:03:27,009 --> 01:03:31,569
Eğer Parkside'a doğru yola çıkarsak, 
sonra beklemekten sıkılıp gider.

926
01:03:31,569 --> 01:03:35,809
Gitsen iyi olur aşkım, çünkü hepsi olacak
nerede olduğunu merak ediyorum. HAYIR!

927
01:03:35,809 --> 01:03:37,689
Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum.

928
01:03:40,089 --> 01:03:42,409
Bunu neden yapıyorsun anne?

929
01:03:42,409 --> 01:03:44,449
Beni cezalandırmak için mi
evlenmek için mi?

930
01:03:44,449 --> 01:03:47,089
Bununla hiçbir ilgisi yok.
Kendi hayatıma sahip olmalıyım.

931
01:03:47,089 --> 01:03:51,649
Biliyorum aşkım ve bunu yapmanı istiyorum!
Sadece...

932
01:03:51,649 --> 01:03:57,049
sana güvenemiyorum
beni daha fazla mutlu et, hepsi bu.

933
01:04:00,249 --> 01:04:03,969
Tanrı'ya umarım kalmamışsındır
bunca yıldır benim için onunla birlikteydin.

934
01:04:08,449 --> 01:04:10,009
Kahretsin.

935
01:04:15,369 --> 01:04:16,889
Biz...

936
01:04:25,529 --> 01:04:28,729
Bak, yaklaşık 15 dakikamız var
başlamamız gerekene kadar

937
01:04:28,729 --> 01:04:32,249
yemek ve ayakta durmamız gerekiyor
Misafirlerimizi karşılamak için girişte.

938
01:04:32,249 --> 01:04:36,129
O halde gitsen iyi olur.
Bu sen ve ben de demek oluyor baba.

939
01:04:38,449 --> 01:04:40,969
Sağ.

940
01:04:40,969 --> 01:04:43,369
Sağ.

941
01:04:43,369 --> 01:04:45,049
İyi.

942
01:04:45,049 --> 01:04:48,089
Hadi o zaman. Hala olabilir
aşağıda beni bekliyor olacaksın.

943
01:04:48,089 --> 01:04:51,689
Eğer öyleyse, hemen yanından geçip gideriz
onu ve o taksiye bin.

944
01:04:51,689 --> 01:04:53,729
Neden sadece
aşağı inip kontrol eder misin?

945
01:04:53,729 --> 01:04:56,209
Çünkü zamanımız yok, bu yüzden!

946
01:05:08,529 --> 01:05:11,289
Çok uzun bir yol gibi görünüyor
şu dolaba kadar.

947
01:05:11,289 --> 01:05:13,169
Düşmene izin vermeyeceğim.

948
01:05:15,289 --> 01:05:20,689
Neden aşağı inip kontrol etmiyorsun? 
o orada ve merdivenleri getir!

949
01:05:20,689 --> 01:05:24,089
Ve bu elbiseyi alacağım
biraz dinlenip kendimi toparlayayım.

950
01:05:24,089 --> 01:05:25,969
Anne, gerçekten gitmemiz lazım!

951
01:05:25,969 --> 01:05:30,329
Sadece birkaç tane alacak
dakika. Garajdalar.

952
01:05:30,329 --> 01:05:31,929
İyi.

953
01:05:35,609 --> 01:05:38,369
Bu olması gerekiyordu
hayatımın en mutlu günü.

954
01:05:49,289 --> 01:05:51,929
Orada bekle.
Beş dakika sonra çıkacağız.

955
01:05:54,089 --> 01:05:56,129
Ne oluyor...?

956
01:05:56,129 --> 01:05:57,809
Baba! Soyulduk mu?

957
01:05:57,809 --> 01:05:59,649
Hayır, kapıyı kilitlemişti.

958
01:05:59,649 --> 01:06:04,129
İçeri girmek zorunda kaldım. O içeride
çatı katı. Çatı katında mı? Donald'ı mı?

959
01:06:04,129 --> 01:06:06,689
Donald, ben Moira.
Daire 1, Reginald Terası.

960
01:06:06,689 --> 01:06:09,649
Oraya çıkmalısın baba
- seni soruyordu.

961
01:06:09,649 --> 01:06:12,569
Seninle konuşmam lazım. bir tane var
bilmeniz gerektiğini düşündüğüm birkaç şey.

962
01:06:12,569 --> 01:06:14,649
Ne gibi?
Baba, onu aşağı indirmelisin.

963
01:06:14,649 --> 01:06:16,809
Lütfen!
Babamla konuşmaya çalışıyorum!

964
01:06:16,809 --> 01:06:21,729
Ağzını kapatmanın bir sakıncası var mı? Hey! Hey! yapmıyorum 
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ama kim olduğunu biliyorum.

965
01:06:21,729 --> 01:06:25,289
Bana ve babama her şeyi anlattı 
sen ve bunların hepsi uzun zaman önce oldu,

966
01:06:25,289 --> 01:06:28,009
o halde neden... defolup gitmiyorsun?
ha? Bırakın her şey yalan olsun.

967
01:06:28,009 --> 01:06:32,609
Kocamla ilişkisi olduğunu biliyor muydun?
Evet! Ve onu vurdun.

968
01:06:32,609 --> 01:06:34,529
Oraya çıkamıyorum, kanat sıkışmış!

969
01:06:34,529 --> 01:06:36,169
Ne?

970
01:06:36,169 --> 01:06:41,209
Sen, siktir git! Bunun sonuncusunu duymadın,
Donald! Bu onların hatası değil.

971
01:06:41,209 --> 01:06:43,409
Ne biliyorsun?

972
01:06:43,409 --> 01:06:45,849
Ve bu arada,
kocanı izlemek istiyorsan

973
01:06:45,849 --> 01:06:47,249
çünkü yabancıları seviyor!

974
01:06:52,889 --> 01:06:54,969
Kapak sıkışmış anne!

975
01:06:56,689 --> 01:06:58,889
Onu kendi yanından hareket ettirebilir misin?

976
01:07:00,689 --> 01:07:03,369
Anne?

977
01:07:03,369 --> 01:07:06,609
Betty mi? Bize cevap verir misin aşkım?

978
01:07:08,569 --> 01:07:10,089
Üçten sonra.

979
01:07:12,409 --> 01:07:14,209
Bir, iki, üç!

980
01:07:19,729 --> 01:07:22,889
O burada değil.

981
01:07:22,889 --> 01:07:24,129
Evet, bunu görebiliyorum.

982
01:07:24,129 --> 01:07:28,049
Aşağıya inip geçmiş olmalı
sen garajdayken.

983
01:07:28,049 --> 01:07:31,929
O bagajın hesabını nasıl vereceksin?
o zaman kapağın üstünde mi baba?

984
01:07:31,929 --> 01:07:33,529
Haklısın. Devam et.

985
01:07:42,849 --> 01:07:45,129
Betty, aşkım, burada olduğunu biliyoruz.

986
01:07:48,529 --> 01:07:50,329
Elbette?

987
01:07:50,329 --> 01:07:52,169
Baba! Ne?

988
01:07:52,169 --> 01:07:54,649
Skylight açık.

989
01:07:54,649 --> 01:07:56,369
Aman Tanrım.

990
01:07:59,769 --> 01:08:00,929
Aman Tanrım!

991
01:08:00,929 --> 01:08:04,129
Yüksek sesle ağladığın için.
Bırak oraya gideyim.

992
01:08:04,129 --> 01:08:06,689
ne göremiyorum
ne yapıyor.

993
01:08:06,689 --> 01:08:10,049
Ona ne yaptığını sor!
Ne yapıyorsun Betty?

994
01:08:10,049 --> 01:08:12,009
Manzaraya hayranım.

995
01:08:12,009 --> 01:08:14,889
Anne! Ne?

996
01:08:14,889 --> 01:08:19,049
Şey...Adımları anladım.

997
01:08:19,049 --> 01:08:21,569
Ah. Tam oradaydılar
garajın arkası, burası

998
01:08:21,569 --> 01:08:24,289
neden bu kadar uzun sürdü? umarım
Takım elbiseni kirletmedin.

999
01:08:24,289 --> 01:08:25,369
Betty, aşkım?

1000
01:08:25,369 --> 01:08:26,849
Ne?

1001
01:08:26,849 --> 01:08:29,929
Hiç bir şey. Hadi ama...

1002
01:08:29,929 --> 01:08:32,089
Baba, burada kalıyorum.
Polisi ara.

1003
01:08:32,089 --> 01:08:34,649
Sen onları ara. O yapmayacak
Ben buradayken saçma sapan bir şey olursa.

1004
01:08:34,649 --> 01:08:37,169
Babam sadece gidecek
ve The Parkside'ı ara anne.

1005
01:08:37,169 --> 01:08:40,489
Onlara söyle...
muhtemelen biraz geç kalacak.

1006
01:08:40,489 --> 01:08:42,289
Neyse, seni tutmama izin verme.

1007
01:08:42,289 --> 01:08:45,129
Devam et. Burada iyiyim.

1008
01:08:45,129 --> 01:08:48,849
Çatıda oturuyorsun!
Biliyorum ve kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1009
01:08:48,849 --> 01:08:51,049
Ama bu tehlikeli, aşkım.

1010
01:08:51,049 --> 01:08:53,369
Demek istediğim, sen bile değilsin
herhangi bir şeye tutunmak.

1011
01:08:53,369 --> 01:08:55,169
Düşüp boynunuzu kırabilirsiniz.

1012
01:08:55,169 --> 01:08:58,609
Sanırım izin vermiş olmalıyım
her şey üstüme çıkıyor.

1013
01:08:58,609 --> 01:09:03,609
Burada daha fazla hava var. Yapabilirsin
geçip giden tüm kuşları görün.

1014
01:09:03,609 --> 01:09:07,489
Çok hoş! Onu kaybetti.
Doktoru aramalısın.

1015
01:09:07,489 --> 01:09:10,289
Ciddi anlamda burada kalıyorum. Yap!

1016
01:09:12,849 --> 01:09:15,609
Sen orada kal, aşkım.
Bir dakika sonra döneceğim.

1017
01:09:15,609 --> 01:09:19,609
Hiçbir yere gitmiyorum. Onunla konuşmaya devam et. 
Beni duyuyor musun? Ne dediğini duydum baba.

1018
01:09:25,089 --> 01:09:28,409
Hintli komşularımız
Moira'yı bir taksiye bindir. O gitti.

1019
01:09:28,409 --> 01:09:30,169
Harika.

1020
01:09:32,249 --> 01:09:36,489
Anne, hepsi benim suçum, bu.

1021
01:09:36,489 --> 01:09:40,849
Avustralya'yı terk etmemeliydim
benim yaptığım gibi sana. Hayır.

1022
01:09:40,849 --> 01:09:44,169
Gerçekten çok basit, Mark.

1023
01:09:44,169 --> 01:09:46,129
Sorun şu ki

1024
01:09:46,129 --> 01:09:50,249
Bütün sevgiyi verdim
Sana Çılgınlık yapmıştım.

1025
01:09:50,249 --> 01:09:53,409
Ve şimdi sen gidiyorsun, peki...

1026
01:09:53,409 --> 01:09:56,489
Artık kimi seveceğimi bilmiyorum.

1027
01:09:56,489 --> 01:10:00,449
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun anne.

1028
01:10:00,449 --> 01:10:03,809
Beni istediğin gibi sevemezsin
onu sevdi. Yani o...

1029
01:10:03,809 --> 01:10:06,689
Hayır biliyorum. Farklı olduğunu biliyorum.

1030
01:10:06,689 --> 01:10:12,929
Bu tutkulu bir aşktı ve
bizimkisi sadece... anne sevgisidir.

1031
01:10:14,449 --> 01:10:16,289
Ama biliyorsun,

1032
01:10:16,289 --> 01:10:19,569
gücü
duygu tamamen aynı.

1033
01:10:22,009 --> 01:10:24,609
O kahrolası çatıda.
'Dışarıyı mı kastediyorsunuz efendim?'

1034
01:10:24,609 --> 01:10:28,289
Evet, aslında üstüne demek istiyorum
çatı bacaya yapışıyor,

1035
01:10:28,289 --> 01:10:31,769
her an atlamak üzereyim,
yani bana hangi hizmete ihtiyacım olduğunu söyle.

1036
01:10:31,769 --> 01:10:33,609
"Bu Latchmere Hilal mi?"

1037
01:10:33,609 --> 01:10:36,369
Bu doğru.
Latchmere Crescent, sayı 48.

1038
01:10:36,369 --> 01:10:37,889
Olabildiğince hızlı.

1039
01:10:40,289 --> 01:10:42,329
TELEFON ZİLLERİ

1040
01:10:47,169 --> 01:10:49,489
Ne? 'Merhaba, ben Jo.

1041
01:10:49,489 --> 01:10:53,529
'Mark orada mı?' O biraz
şu anda bağlandım, aşkım.

1042
01:10:53,529 --> 01:10:55,889
Peki, unutulması ihtimaline karşı,

1043
01:10:55,889 --> 01:10:59,649
düğün törenimiz başlamak üzere 
başlıyorum ve etrafta dolaşan 50 misafirim var,

1044
01:10:59,649 --> 01:11:03,409
ve otel personeli merak ediyor
neler oluyor.

1045
01:11:03,409 --> 01:11:06,849
Onu telefona getireceğim.

1046
01:11:06,849 --> 01:11:09,929
Merhaba? Biliyor musun?

1047
01:11:09,929 --> 01:11:13,929
Colton Wood'u görebilirsin
maden şaftı buradan.

1048
01:11:13,929 --> 01:11:16,049
Ooh, yarın değişecek.

1049
01:11:16,049 --> 01:11:17,569
Gerçekten mi?

1050
01:11:19,969 --> 01:11:22,049
Beni korkutuyorsun anne.

1051
01:11:24,329 --> 01:11:27,169
Öyle demek istemiyorum, aşkım.

1052
01:11:27,169 --> 01:11:28,689
Ne yapacaksın?

1053
01:11:34,569 --> 01:11:36,089
Bilmiyorum.

1054
01:11:40,449 --> 01:11:42,769
Henüz iyice düşünmedim.

1055
01:11:44,729 --> 01:11:46,569
Telefon, Mark.

1056
01:11:46,569 --> 01:11:48,609
Jo telefonda.

1057
01:11:48,609 --> 01:11:52,129
Mark, beni duydun mu? deniyorum
annemi çatıdan indirmek için!

1058
01:11:52,129 --> 01:11:54,649
Artık düşünmen gereken bir karın var.

1059
01:11:54,649 --> 01:11:56,889
Hadi.

1060
01:12:00,009 --> 01:12:02,849
sadece gidiyorum
Git Jo'yla konuş, anne.

1061
01:12:02,849 --> 01:12:04,489
İki dakika sonra olmayacağım.

1062
01:12:04,489 --> 01:12:06,529
Neler olduğunu merak edecek.

1063
01:12:10,369 --> 01:12:11,929
Devam et!

1064
01:12:21,529 --> 01:12:23,089
Betty, aşkım,

1065
01:12:23,089 --> 01:12:26,089
sorun ne?

1066
01:12:26,089 --> 01:12:31,049
Bana mı öyle geliyor Betty? seni yapayım mı
bu kadar mı mutsuz? Çünkü eğer yaparsam...

1067
01:12:31,049 --> 01:12:36,049
Biliyor musun, yan tarafta ama bir tane var
arkasına bir konservatuvar konduruldu.

1068
01:12:36,049 --> 01:12:38,729
Hayır.

1069
01:12:38,729 --> 01:12:41,209
Biz bir şeye sahip olabiliriz
istersen konservatuvar

1070
01:12:44,889 --> 01:12:46,569
Burada bir ipim var, aşkım.

1071
01:12:46,569 --> 01:12:49,889
Eğer onu sana atarsam,
yakalamayı deneyecek misin?

1072
01:12:51,609 --> 01:12:52,769
Mümkün olan en kısa sürede oraya geleceğim.

1073
01:12:52,769 --> 01:12:55,129
'En fazla 20 dakika' 20 dakika mı?

1074
01:12:55,129 --> 01:12:57,129
Tamam, neredeyse sadece
kulak zarım patladı.

1075
01:12:57,129 --> 01:13:01,729
Jo, annem sinir krizi geçiriyor. 
Onu öylece ıslak çatıda bırakamam.

1076
01:13:01,729 --> 01:13:05,129
Açıkçası, biliyorsun, bilmiyorum
annene ne olduğu umurunda.

1077
01:13:05,129 --> 01:13:06,809
'Düğünümüzü terk etti.'

1078
01:13:06,809 --> 01:13:09,849
Bilerek değil.
Evet, bilerek Mark!

1079
01:13:09,849 --> 01:13:11,809
Bir açıklama yapıyor.

1080
01:13:11,809 --> 01:13:14,649
Ailem bir süre geçirdi
Bu düğünün mutlak şansı.

1081
01:13:14,649 --> 01:13:19,049
Biliyor musun, uçmaya cesaret edemedim 
Babanın düğüne ne kadar harcadığını siktir et.

1082
01:13:19,049 --> 01:13:21,329
Annem yapmak üzere
kahrolası bir çatıdan atla!

1083
01:13:22,929 --> 01:13:27,489
Yardım et Betty, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

1084
01:13:27,489 --> 01:13:30,129
Konuş benimle aşkım.

1085
01:13:30,129 --> 01:13:35,009
Anlamıyorum. elimizde
isteyebileceğimiz her şey.

1086
01:13:35,009 --> 01:13:38,889
Neredeyse parasını ödemiş güzel bir ev.

1087
01:13:38,889 --> 01:13:41,449
Güzel mobilyalar, bir araba.

1088
01:13:41,449 --> 01:13:43,489
Onlar sadece şeyler.

1089
01:13:45,289 --> 01:13:47,329
Tamam, peki...

1090
01:13:51,929 --> 01:13:59,169
Biz...evi satabiliriz.
daha ucuzunu satın alın.

1091
01:13:59,169 --> 01:14:03,769
Ve şimdi işten çıkarıldım, 
Şu karavanlardan birini alabiliriz...

1092
01:14:03,769 --> 01:14:06,529
Ben tutkulu bir kadınım!

1093
01:14:08,289 --> 01:14:12,289
Tutkulu bir adama ihtiyacım vardı!

1094
01:14:12,289 --> 01:14:14,649
Tutkulu olabilirim.

1095
01:14:14,649 --> 01:14:16,809
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.

1096
01:14:16,809 --> 01:14:20,929
Kim olduğunu elbette biliyorum. ben
30 yıldır seninle evliyim.

1097
01:14:20,929 --> 01:14:25,529
Benimle 130 yıl evli kalabilirsin. 
ve sen hâlâ kim olduğumu bilmiyordun.

1098
01:14:25,529 --> 01:14:27,129
Bu senin içinde yok.

1099
01:14:27,129 --> 01:14:29,689
Bana hiç hoş bir şey bile demedin.

1100
01:14:31,489 --> 01:14:33,849
Kelimelerle aramın iyi olmadığını biliyorum
ama...

1101
01:14:33,849 --> 01:14:36,289
Benimle konuşmuyorsun bile.

1102
01:14:36,289 --> 01:14:39,689
Sen sadece önünde otur
televizyonda, gazeteni okuyorum.

1103
01:14:39,689 --> 01:14:43,049
Sanki ben yokmuşum gibi.

1104
01:14:43,049 --> 01:14:45,169
Yorgunum.

1105
01:14:45,169 --> 01:14:48,849
Bütün gün işteydim
ve sadece rahatlamak istiyorum.

1106
01:14:48,849 --> 01:14:51,209
Benimle konuşmanın nesi bu kadar zor?

1107
01:14:51,209 --> 01:14:53,129
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım Betty.

1108
01:14:53,129 --> 01:14:54,609
Masaya yemek koydum

1109
01:14:54,609 --> 01:14:57,649
ve üzerimizde bir çatı tuttu
tüm evli hayatımızın başında yer alır.

1110
01:14:57,649 --> 01:15:00,169
Neden kendimi bu kadar yalnız hissettim?

1111
01:15:01,689 --> 01:15:04,289
Sanki benimle evlendin
ve hepsi bu.

1112
01:15:06,489 --> 01:15:10,609
Artık benimle konuşmak yok, artık yok
beni dışarı çıkarıyorsun, artık benimle aşk yaşamak yok

1113
01:15:10,609 --> 01:15:12,969
artık bana söyleme
beni sevdiğini.

1114
01:15:12,969 --> 01:15:17,769
Bu...neye izin verdin
Ölmek zorundaydık Donald.

1115
01:15:17,769 --> 01:15:20,209
SİREN YAKINDA ÇALIYOR

1116
01:15:22,769 --> 01:15:25,049
Tanrım,
Umarım buraya gelmiyorlardır?

1117
01:15:25,049 --> 01:15:29,409
Sanmıyorum aşkım
tabii komşular onları aramadıysa.

1118
01:15:29,409 --> 01:15:31,929
Eğer gelip denerlerse ve
indir beni, atlarım.

1119
01:15:31,929 --> 01:15:35,649
Hayır, yapma!
Betty, sakin ol lütfen.

1120
01:15:35,649 --> 01:15:38,929
Kimse yapmayacak
istemediğin herhangi bir şey.

1121
01:15:38,929 --> 01:15:42,969
Eğer bu ipi etrafına bağlarsan
baca ve ona tutun...

1122
01:15:42,969 --> 01:15:45,649
Resepsiyonu erteledim
yarım saat falan...

1123
01:15:45,649 --> 01:15:48,169
Oraya geri dön ve bekle
onlar için ve onlara söyle

1124
01:15:48,169 --> 01:15:50,889
kahrolası sirenleri kapatmak için
ya da atlayacak.

1125
01:15:50,889 --> 01:15:53,329
Bok! Bir şey biliyor musun?

1126
01:15:54,849 --> 01:15:58,569
Bir parçam gerçekten bakıyordu
Mark'ımızın evlenmesine doğru ilerliyoruz.

1127
01:15:58,569 --> 01:16:05,369
Çünkü doğruyu söylemek gerekirse, biraz
artık bizim zamanımızın geleceğini düşündüm

1128
01:16:05,369 --> 01:16:06,929
senin ve benim.

1129
01:16:12,489 --> 01:16:14,129
Kendimi eksik hissediyorum.

1130
01:16:17,449 --> 01:16:19,689
Uğruna yaşayacak hiçbir şeyim kalmadı.

1131
01:16:19,689 --> 01:16:22,049
Öyle söyleme aşkım.

1132
01:16:23,649 --> 01:16:26,449
Onunla birlikte olmak istiyorum.

1133
01:16:26,449 --> 01:16:28,449
Olamazsın aşkım.

1134
01:16:28,449 --> 01:16:30,169
Kendi hayatına sahip olması gerekiyor.

1135
01:16:30,169 --> 01:16:32,169
Mark'ı kastetmiyorum.

1136
01:16:38,809 --> 01:16:42,249
Bir ilişkim vardı Donald.

1137
01:16:42,249 --> 01:16:43,849
yıllar önce,

1138
01:16:43,849 --> 01:16:47,049
Reginald Terrace'ta yaşarken.

1139
01:16:48,929 --> 01:16:52,169
Polonyalı delikanlıyla
aşağıda yaşayan mı?

1140
01:16:54,489 --> 01:16:56,609
Sana söyledi mi? Moira mı?

1141
01:16:56,609 --> 01:17:00,809
O buradaydı.
Hayır, bana söylemedi.

1142
01:17:00,809 --> 01:17:02,849
Kimse bana söylemedi.

1143
01:17:02,849 --> 01:17:06,049
Buna gerek yoktu.

1144
01:17:06,049 --> 01:17:08,569
Asla yalan söyleyemezsin.

1145
01:17:11,049 --> 01:17:13,209
İkiyle ikiyi bir araya getirdim.

1146
01:17:21,809 --> 01:17:26,249
Neden...neden denemedin?
ve bunu durdur, o zaman?

1147
01:17:26,249 --> 01:17:28,489
Neden bu konuda bir özet yapmadınız?

1148
01:17:28,489 --> 01:17:31,489
Çünkü sen yapardın
onu seçtim, bu yüzden.

1149
01:17:33,089 --> 01:17:36,969
Benden ayrıldığını biliyordum.

1150
01:17:36,969 --> 01:17:41,929
ama eğer asılırsam diye düşündüm
oradaydı ve ağzımı kapalı tuttu

1151
01:17:41,929 --> 01:17:44,529
yapabilirsin
onu olduğu gibi görün.

1152
01:17:47,529 --> 01:17:49,569
Bu yüzden bu kadar hızlı hareket ettik.

1153
01:17:51,329 --> 01:17:54,569
Sonunda ödünç aldım
depozito için para.

1154
01:17:56,729 --> 01:17:59,169
Ve bu evi seçtim.

1155
01:17:59,169 --> 01:18:03,769
çünkü bunun seni götüreceğini biliyordum
onu görmeye gitmek için iki otobüs,

1156
01:18:03,769 --> 01:18:05,569
ve iki otobüs geri döndü.

1157
01:18:10,409 --> 01:18:15,329
O bir çapkın ve kumarbazdı
önyükleme yapmak için. Her yere borcu vardı.

1158
01:18:15,329 --> 01:18:17,249
Bunu biliyordum.

1159
01:18:17,249 --> 01:18:20,289
Başkalarından para kazandı
insanların sefaleti, Betty.

1160
01:18:20,289 --> 01:18:22,329
Yahudiler Polonya'ya geri döndü.

1161
01:18:22,329 --> 01:18:23,489
Hayır, bu doğru değil.

1162
01:18:23,489 --> 01:18:26,569
Öyle! Yaşlı adam Süleyman
Beşinci dairede bana söyledi.

1163
01:18:26,569 --> 01:18:29,729
Hayır, hayır, yanlış anladı.

1164
01:18:29,729 --> 01:18:33,689
O sadece bir çocuktu. sordular
gidip mücevherlerini alması

1165
01:18:33,689 --> 01:18:36,329
ve evlerinden aldıkları paralar,

1166
01:18:36,329 --> 01:18:41,649
ve geri döndüğünde, onlar
toplama kampına götürüldü.

1167
01:18:41,649 --> 01:18:48,489
Ve sen ona inandın mı? O bir
Kadın avcısı Betty. O bir yalancıydı.

1168
01:18:48,489 --> 01:18:51,809
Bana yalan söylemezdi. Beni sevdi.

1169
01:18:51,809 --> 01:18:54,569
Seni sevdim!

1170
01:18:54,569 --> 01:18:57,289
hala öyleyim

1171
01:18:57,289 --> 01:18:59,969
o zaman yaptığımdan bile daha fazla.

1172
01:19:02,169 --> 01:19:05,729
Neredeyse beni öldürüyordu
onun yanında olduğunu bilmek.

1173
01:19:17,569 --> 01:19:19,729
Donald, çok üzgünüm.

1174
01:19:26,369 --> 01:19:28,249
SİRENLER ÇALIYOR

1175
01:19:35,809 --> 01:19:38,049
Hangi cehennemdeydin?
Yanlış bir dönüş yaptık.

1176
01:19:38,049 --> 01:19:41,809
Sirenlerinizi kapatın! Biz değiliz
Dostum, bu ambulans. Peki sen öyle misin?

1177
01:19:41,809 --> 01:19:43,809
Mark Stevenson, ben annemin oğluyum.

1178
01:19:43,809 --> 01:19:46,209
yüzünü çevirir misin
Sirenler kapalı lütfen!?

1179
01:19:46,209 --> 01:19:50,449
Oraya bir merdiven koyacağız... Hayır, o 
Onu aşağı indirmeye çalışırsan atlamakla tehdit ediyor.

1180
01:19:50,449 --> 01:19:53,009
Hiç bir şey yaptı mı?
daha önce böyle miydi? Asla.

1181
01:19:53,009 --> 01:19:55,049
Benim anne, normalde normaldir.

1182
01:19:55,049 --> 01:19:57,569
Akıl hastalığı geçmişiniz yok mu?

1183
01:19:57,569 --> 01:20:00,929
Pek değil, hayır. O açık
depresyon için bazı tabletler.

1184
01:20:00,929 --> 01:20:03,129
Biraz oldu
onun için zor bir gün.

1185
01:20:03,129 --> 01:20:07,649
Görünüşe göre bazı ziyaretçilerin var. Üzgünüm, Mark. 
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. Onu durduramadım. Tanrı aşkına.

1186
01:20:07,649 --> 01:20:11,529
O düğün resepsiyonuna girmeyeceğim 
sen olmazsan aşağı gelsen iyi olur.

1187
01:20:11,529 --> 01:20:14,009
Kızımı içeri aldın
Düğün gününde gözyaşları!

1188
01:20:14,009 --> 01:20:18,449
Kapa çeneni, onunla konuşuyorum! Ah,
Tanrım, gerçekten çatıda!

1189
01:20:18,449 --> 01:20:20,649
İtfaiyeci:
Annenin adı ne evlat?

1190
01:20:20,649 --> 01:20:24,649
Seninle konuşsam faydası olur mu?
anne? Hayır...bilmiyorum...Betty.

1191
01:20:24,649 --> 01:20:26,689
HEPSİ BİRDEN KONUŞUYOR
Hepiniz çenenizi kapatır mısınız?

1192
01:20:26,689 --> 01:20:30,769
Beynim patlayacak gibi hissediyorum 
kafamdan çık! Betty, beni duyabiliyor musun?

1193
01:20:30,769 --> 01:20:34,489
Bırak onunla konuşayım.
Ben İtfaiye Memuru Bob Laver.

1194
01:20:34,489 --> 01:20:36,529
Alacağız
bir beşik ve gel

1195
01:20:36,529 --> 01:20:39,969
ve eğer seninle biraz sohbet edersek
sorun değil mi, Betty? Atlayacağım!

1196
01:20:39,969 --> 01:20:42,289
Kimse hiçbir şey yapmayacak.
Sadece sakin ol.

1197
01:20:43,769 --> 01:20:46,729
Affedersiniz, izin verin
bir dakikalığına bunu iç.

1198
01:20:46,729 --> 01:20:49,289
Betty!

1199
01:20:49,289 --> 01:20:55,169
Benim, Margaret. Bak gideceğim
seninle Avustralya'ya. Tasarruf edeceğiz!

1200
01:20:55,169 --> 01:20:58,529
Bak, teslim edeceğiz
yarın çocuklara karanfiller dağıtılacak

1201
01:20:58,529 --> 01:21:01,489
kim işe geri dönecek,
ve alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.

1202
01:21:01,489 --> 01:21:04,529
Aptalca bir şey yapma,
Betty, hepimiz seni seviyoruz.

1203
01:21:04,529 --> 01:21:07,209
O halde onlara gitmelerini söyle.

1204
01:21:07,209 --> 01:21:09,889
Eğer beni oraya götürebilirsen,
Sanırım onu ikna edebilirim.

1205
01:21:09,889 --> 01:21:12,649
Yapamam, sağlığa aykırı
ve güvenlik. Mark, yapma.

1206
01:21:12,649 --> 01:21:15,049
Jo, bir şeyler yapmam lazım.
Denememe izin verir misin?

1207
01:21:15,049 --> 01:21:17,729
Emniyet kemerini takacağım ya da
kask, ne istersen.

1208
01:21:17,729 --> 01:21:19,249
Başımı büyük belaya sokacaksın.

1209
01:21:19,249 --> 01:21:21,689
Yüksek sesle ağladığım için...
Dinle Bob, öyle mi?

1210
01:21:21,689 --> 01:21:25,649
Gerçekten çok çaresizim.

1211
01:21:27,089 --> 01:21:30,169
senin olsaydı nasıl hissederdin
anne? Birkaç kutu açardım

1212
01:21:30,169 --> 01:21:32,329
ve bir sandalye çek ama
oraya gitmeyelim, olur mu?

1213
01:21:35,409 --> 01:21:37,849
Teşekkür ederim.
Sorun değil anne, geliyoruz!

1214
01:21:40,209 --> 01:21:43,769
Aşağıda ne yaptıklarını bilmiyorum.
Düğünde olmaları gerekiyor.

1215
01:21:43,769 --> 01:21:46,329
Senin için endişeleniyorlar, aşkım.

1216
01:21:46,329 --> 01:21:48,449
Ben kaygılıyım, hepimiz kaygılıyız.

1217
01:21:48,449 --> 01:21:50,809
Mark'ımız şu anda ne yapıyor?

1218
01:21:50,809 --> 01:21:55,769
Bilmiyorum.
Oraya baktığımda midem bulanıyor.

1219
01:21:55,769 --> 01:21:57,969
Diğer ucunu ortanıza bağlayın.

1220
01:21:57,969 --> 01:22:01,729
Devam et. Devam et, kaldı
sağ, sağ sol.

1221
01:22:03,249 --> 01:22:07,929
Betty, bunu orta kısmına bağladığında, 
Uzanıp bu süpürgeyi alacaksın.

1222
01:22:07,929 --> 01:22:10,569
Neden bir süpürgesi var?
Baba, süpürgeyi bırak!

1223
01:22:10,569 --> 01:22:12,729
Haydi aşkım.

1224
01:22:12,729 --> 01:22:14,969
Betty, onu yakalayabilir misin? Hadi.

1225
01:22:14,969 --> 01:22:16,209
Aman Tanrım!

1226
01:22:16,209 --> 01:22:21,209
Ah, kahretsin... boş ver,
sadece bekle. Yukarı geliyorum.

1227
01:22:22,889 --> 01:22:25,129
SESLER AŞAĞIDA DEVAM EDİYOR

1228
01:22:25,129 --> 01:22:27,889
Endişeleniyorum, Mark! Evet,
Endişelendiğini biliyorum Jo!

1229
01:22:31,809 --> 01:22:35,049
Babam ne halt ediyor?
Donald'ı mı?

1230
01:22:35,049 --> 01:22:37,329
'Bay Stevenson mu? Eğer kalabilseydin

1231
01:22:37,329 --> 01:22:41,609
biz yapana kadar tam olarak neredesin
Sana bir beşik ver, tamam mı?'

1232
01:22:41,609 --> 01:22:46,129
Ne yapıyorsun? 'Bay Stevenson,
lütfen çatı penceresine geri dönün!'

1233
01:22:48,369 --> 01:22:50,489
Ah, Donald!

1234
01:22:50,489 --> 01:22:53,169
Beni yaklaştıramaz mısın?
Deniyoruz. Sadece orada kal.

1235
01:22:53,169 --> 01:22:55,329
'Bay Stephenson' mu? Olduğun yerde bekle.'

1236
01:22:55,329 --> 01:22:57,489
Ne diyor?

1237
01:22:57,489 --> 01:23:00,049
Daha yakın olman gerekiyor.
Yaklaşacağız.

1238
01:23:00,049 --> 01:23:02,689
Donald! Ah Donald!

1239
01:23:06,809 --> 01:23:08,529
'Evet, ikiniz!

1240
01:23:08,529 --> 01:23:14,369
'Bir santim bile kıpırdama!' Sanırım yapmadım
bu konuda çok söz sahibi oldu.

1241
01:23:14,369 --> 01:23:16,529
İyi misin Donald?

1242
01:23:16,529 --> 01:23:18,169
Asla daha iyi değil.

1243
01:23:18,169 --> 01:23:22,169
koyman gerektiğini söylemiştim
ayakkabılarının üzerinde bazı kauçuk tabanlar var.

1244
01:23:22,169 --> 01:23:24,569
Panik yapmayın, tamam mı?
Çok yakında sizlerleyiz!

1245
01:23:24,569 --> 01:23:26,889
Neden işleri askıya alıyorsunuz?

1246
01:23:26,889 --> 01:23:29,209
Hiç yardımcı olmuyorsun.

1247
01:23:29,209 --> 01:23:30,889
Rick, parmağını çek!

1248
01:23:30,889 --> 01:23:35,209
Bir şans daha ver. yapamam
beşiği hareket ettirin. Beşik sıkışmış.

1249
01:23:35,209 --> 01:23:40,489
Ah, şuna bakar mısın?
Ne? Bu bir balon.

1250
01:23:45,449 --> 01:23:47,169
Benim için geldi.

1251
01:23:47,169 --> 01:23:49,569
Evet haklısın aşkım.

1252
01:23:49,569 --> 01:23:52,449
olup olmadığını bilmiyordum
hava dayanabilirdi.

1253
01:23:52,449 --> 01:23:55,649
O aşağı geliyor
The Parkside'ın arazisi.

1254
01:23:55,649 --> 01:23:58,409
Düğün sonrası için rezervasyon yaptırdım.

1255
01:23:58,409 --> 01:24:00,329
Rezervasyonunu yaptırdın mı?

1256
01:24:01,849 --> 01:24:04,729
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.

1257
01:24:04,729 --> 01:24:06,529
Bunun seni neşelendirebileceğini düşündüm.

1258
01:24:10,569 --> 01:24:13,369
Buna inanmıyorum.

1259
01:24:13,369 --> 01:24:17,369
yapacağına inanmıyorum
benim için böyle bir şey.

1260
01:24:17,369 --> 01:24:20,249
Tamamen sana göre değildi.

1261
01:24:20,249 --> 01:24:24,289
Uçacak mıyım diye düşündüm
dünyanın öbür ucuna,

1262
01:24:24,289 --> 01:24:26,529
biraz almam lazım
öncelikle pratik.

1263
01:24:26,529 --> 01:24:28,489
Ah Donald!

1264
01:24:30,489 --> 01:24:32,609
Donald, bunu mu kastediyorsun?

1265
01:24:32,609 --> 01:24:34,129
Evet.

1266
01:24:35,809 --> 01:24:42,809
En iyi koca olmadığımı biliyorum. 
Betty, ama... Yolumu değiştirmeye çalışıyorum.

1267
01:24:44,329 --> 01:24:46,209
İpi atacağım Donald.

1268
01:24:46,209 --> 01:24:48,849
HAYIR!
Hayır aşkım, sen biraz bekle lütfen.

1269
01:24:48,849 --> 01:24:52,409
Eğer sana bir şey olsaydı,
Zaten yaşamak istemezdim.

1270
01:24:52,409 --> 01:24:53,569
Bunu söyleme.

1271
01:24:53,569 --> 01:24:55,489
Bu doğru.

1272
01:24:55,489 --> 01:24:57,489
Sen benim hayatımsın Betty.

1273
01:24:57,489 --> 01:25:00,329
Sen ve Mark, her zaman öyleydiniz.

1274
01:25:02,129 --> 01:25:04,449
İTFAİYE DURAKLARI
Manuel deneyin!

1275
01:25:04,449 --> 01:25:09,129
MARK: Ne istersen dene!
Bu ipi atacağım.

1276
01:25:09,129 --> 01:25:12,369
Yakalayabilir misin?

1277
01:25:12,369 --> 01:25:14,609
Donald!

1278
01:25:17,569 --> 01:25:21,809
İşaret! O şeyi buraya getir.
ve babanı da içine al!

1279
01:25:21,809 --> 01:25:24,649
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum!

1280
01:25:36,529 --> 01:25:38,929
Sen aşağı indiğinde ben gitmiş olacağım.

1281
01:25:38,929 --> 01:25:42,489
ama babam getireceğine söz verdi
tatile çıktın,

1282
01:25:42,489 --> 01:25:44,729
ve kalabilirsin
sen istediğin sürece.

1283
01:25:44,729 --> 01:25:48,049
Mark'ı almak istemiyorum
Sizden uzaktayım Bayan Stevenson.

1284
01:25:48,049 --> 01:25:50,809
Böyle bir kargaşaya neden olduğum için üzgünüm.

1285
01:25:50,809 --> 01:25:56,129
Başıma ne geldi bilmiyorum.
Önemli değil. Şimdi daha iyi hissediyor musun?

1286
01:25:56,129 --> 01:25:58,049
Bence de.

1287
01:25:58,049 --> 01:26:00,009
Olacağım. Olmam gerekecek.

1288
01:26:00,009 --> 01:26:03,409
yapmadığım sürece
gününü mahvettin.

1289
01:26:03,409 --> 01:26:06,769
Bir şey olacak
çocuklarımıza anlatalım.

1290
01:26:06,769 --> 01:26:08,649
Hazır mısın Betty?

1291
01:26:09,849 --> 01:26:11,129
Evet, hazırım.

1292
01:26:19,849 --> 01:26:23,529
Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.

1293
01:26:29,089 --> 01:26:30,729
Tamam, hadi.

1294
01:26:30,729 --> 01:26:33,009
Noel'de bir aylığına gideceğiz.

1295
01:26:33,009 --> 01:26:35,369
olduğundan emin misin
tamam mı Betty?

1296
01:26:35,369 --> 01:26:36,929
Evet.

1297
01:26:36,929 --> 01:26:38,689
Sanki rüya görüyormuşum gibi hissediyorum.

1298
01:26:38,689 --> 01:26:41,209
Haftalardır bunu planlıyor.

1299
01:26:41,209 --> 01:26:43,209
Mal'dan numarayı istedi.

1300
01:26:43,209 --> 01:26:44,329
Burada.

1301
01:26:44,329 --> 01:26:46,089
Kalabalık Tezahüratı

1302
01:26:46,089 --> 01:26:48,329
Afiyet olsun baba.

1303
01:26:48,329 --> 01:26:53,649
Hey, yarın seninle geleceğim.
delikanlılara karanfil dağıtın.

1304
01:26:53,649 --> 01:26:55,409
Seni beş buçukta alırız.

1305
01:26:57,049 --> 01:26:58,569
Arkanıza dikkat edin!

1306
01:26:58,569 --> 01:27:01,289
Devam et Donald Amca!

1307
01:27:02,809 --> 01:27:03,969
Buraya gel.

1308
01:27:03,969 --> 01:27:07,209
Bu yeterince tutkulu mu?
senin için öyle mi düşünüyorsun?

1309
01:27:07,209 --> 01:27:11,249
Bu bir başlangıç.
İyi iş, Donald Amca.

1310
01:27:19,209 --> 01:27:20,849
Al bakalım kızım.

1311
01:27:20,849 --> 01:27:25,489
Bulutları aşıp içeri girene kadar bekle 
güneşe çık ve benim için bir tane aç. Teşekkürler aşkım.

1312
01:27:25,489 --> 01:27:27,809
Siz hazır olduğunuzda hazırsınız Bay Fairburn.

1313
01:27:27,809 --> 01:27:29,409
BALON ALEVİ PÜSKÜYOR

1314
01:27:34,289 --> 01:27:36,249
İyi olacak mıyız?

1315
01:27:36,249 --> 01:27:37,929
Evet, elbette öyleyiz.

1316
01:27:37,929 --> 01:27:40,329
Biliyorsun, tekerlekleri yok.

1317
01:27:40,329 --> 01:27:42,729
Uçabiliyorken kimin tekerleğe ihtiyacı var?

1318
01:27:45,209 --> 01:27:47,649
Sidney'de görüşürüz! Seni seviyorum!

1319
01:27:52,649 --> 01:27:58,209
'Donald'ın gözlerine baktığımda,
Anladım ki... beni seviyordu.

1320
01:28:00,569 --> 01:28:06,089
'Onun suçu bunu göstermemekti.

1321
01:28:06,089 --> 01:28:11,689
'Çılgınlık tutkuluydu ve
içimde bir tutku uyandırdı.

1322
01:28:11,689 --> 01:28:14,569
'Ama belki de bu aşk değildir.

1323
01:28:16,089 --> 01:28:20,449
'Belki de gerçek aşk
Donald'ın ifadesiyle,

1324
01:28:20,449 --> 01:28:24,809
'Orada asılı duruyorum,
İstenmediğini anladığında

1325
01:28:24,809 --> 01:28:28,489
'diğer yarınız için orada olmak,
Her neyse.

1326
01:28:28,489 --> 01:28:31,609
'Bildiğim şu ki,

1327
01:28:31,609 --> 01:28:34,449
'Yıllardır ilk kez,

1328
01:28:34,449 --> 01:28:37,329
'Bir ışıltı hissediyorum
gelecek için umutluyum.'

1329
01:28:37,329 --> 01:28:39,889


1330
01:28:39,889 --> 01:28:44,209

seni seveceğim

1331
01:28:45,289 --> 01:28:50,009


1332
01:28:51,849 --> 01:28:55,849


1333
01:29:02,929 --> 01:29:05,969
Altyazılar: Red Bee Media Ltd

1334
01:29:05,969 --> 01:29:09,009
Subtitle@bbc.co.uk adresine e-posta gönderin

1335
01:29:10,009 --> 01:29:20,009
www.AllSubs.org'dan İndirildi